1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Olá. Meu nome é Nádia.

4
00:00:38,734 --> 00:00:42,433
Tenho 27 anos. Uh, gosto de música.
Todo tipo de música.

5
00:00:42,607 --> 00:00:45,958
Hum, esporte,
dançando, andando.

6
00:00:46,872 --> 00:00:50,485
Eu tenho 5'9",
cabelos escuros, olhos azuis.

7
00:00:50,659 --> 00:00:52,661
Eu gosto de pensar em mim

8
00:00:52,835 --> 00:00:55,664
como independente, honesto,
autoconsciente.

9
00:00:55,838 --> 00:00:58,319
E eu gostaria de conhecer alguém
procurando amizade...

10
00:00:58,493 --> 00:01:02,540
ou, bem, sim, hum,
e possível romance.

11
00:01:27,348 --> 00:01:29,089
Achei que você tinha ido embora.

12
00:01:30,525 --> 00:01:33,005
Fiquei um pouco nervoso...
vindo ao seu encontro.

13
00:01:33,180 --> 00:01:36,487
Sim, sim, é--
Eu acho que é muito difícil.

14
00:01:36,661 --> 00:01:37,967
Sim, está apenas no passado,

15
00:01:38,141 --> 00:01:40,012
as coisas não foram
muito bem, então--

16
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
Então, você fez isso
muito, então?

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,148
Não muito, não.

18
00:01:45,366 --> 00:01:46,541
Ouvir. Desculpe.

19
00:01:46,715 --> 00:01:47,846
eu deveria ter
disse isso antes,

20
00:01:48,020 --> 00:01:49,370
e espero que você não esteja

21
00:01:49,544 --> 00:01:50,675
ofendido, mas acho
você está ótimo.

22
00:01:50,849 --> 00:01:53,548
Ah, obrigado.
Realmente.

23
00:01:53,722 --> 00:01:55,680
Você escolheu o azul
por causa dos seus olhos?

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,291
O que?

25
00:01:57,465 --> 00:01:58,727
Você escolheu o azul
por causa dos seus olhos?

26
00:01:58,901 --> 00:02:01,599
Não, só porque
era barato, na verdade.

27
00:02:01,773 --> 00:02:02,557
Oh sério?

28
00:02:02,731 --> 00:02:04,036
O que há nisso?

29
00:02:04,211 --> 00:02:05,037
Ok, você tem,
hum, laranja.

30
00:02:05,212 --> 00:02:06,561
É principalmente suco de laranja,

31
00:02:06,735 --> 00:02:07,823
e a cor vermelha
é da Granadina,

32
00:02:07,997 --> 00:02:08,824
e então
tem, você sabe,

33
00:02:08,998 --> 00:02:09,781
a pequena coisa nele.

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,914
O que?
O chute.

35
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
A coisinha com,
você sabe, para o chute.

36
00:02:14,090 --> 00:02:15,265
O que é isso?

37
00:02:15,439 --> 00:02:17,615
É um segredo.
Ingrediente secreto.

38
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
O que você acha
vai ser, Molly?

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,228
Ah, não sei.

40
00:02:21,402 --> 00:02:23,012
Não me importo realmente.
Eu só quero isso fora.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,449
Jack está mantendo os dedos
cruzado por um menino.

42
00:02:25,623 --> 00:02:29,105
Não é, Jack?

43
00:02:29,279 --> 00:02:30,498
Eu tenho todas essas coisas

44
00:02:30,672 --> 00:02:31,847
para você de Mandy
no trabalho.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Ah, fantástico.

46
00:02:33,718 --> 00:02:35,894
Tenho certeza que você vai gostar
um pouco disso, Molly.

47
00:02:36,068 --> 00:02:39,333
Doce. Jack, olhe. Olha,
querido. Ah, é adorável.

48
00:02:39,507 --> 00:02:40,899
O que é?

49
00:02:41,073 --> 00:02:44,338
É como um pouco
Coisa chinesa. É vermelho brilhante.

50
00:02:44,512 --> 00:02:46,253
É lindo.

51
00:02:46,427 --> 00:02:49,952
Sim. Cama. Jack,
na sua maldita cama agora.

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,475
Por que?

53
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
Você tem escola em
pela manhã. Pelo amor de Deus.

54
00:02:53,782 --> 00:02:56,045
Ele tem sido uma dor certa
no vagabundo esta noite.
Ele tem?

55
00:02:56,219 --> 00:02:57,829
Sim.

56
00:02:58,003 --> 00:03:00,049
Boa noite. Até de manhã.
- Ele está nessa idade.

57
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
Sim?
Coloquei armários novos.

58
00:03:02,312 --> 00:03:04,184
Você fez isso?
Sim, eles parecem
muito bom.

59
00:03:04,358 --> 00:03:05,315
Qual cor?

60
00:03:05,489 --> 00:03:07,187
Eles estão em--
Eles estão em madeira.

61
00:03:07,361 --> 00:03:08,797
Madeira brilhante, não é?

62
00:03:08,971 --> 00:03:11,016
Mais ou menos.
É como um pinheiro.

63
00:03:11,191 --> 00:03:12,279
Eu tenho que ir, amor.

64
00:03:12,453 --> 00:03:14,455
Sim, absolutamente.
Apenas, hum--

65
00:03:14,629 --> 00:03:18,502
Eu vou te ver
amanhã por volta das 14h?
Muito amor. Vejo você amanhã.

66
00:03:18,676 --> 00:03:20,765
-  Tchau.
- Muito amor.

67
00:03:20,939 --> 00:03:22,550
Oi.
Olá.

68
00:03:24,334 --> 00:03:25,292
Como estamos?

69
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
- Bom. Sim.
- Sim?

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,035
Debbie está bem?

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Sim, o mesmo.

72
00:03:34,910 --> 00:03:36,825
Porcos iguais?

73
00:03:36,999 --> 00:03:39,219
Ei, ei.
Oh. Oh!

74
00:03:43,788 --> 00:03:46,400
"Um pesadelo
em preto e branco.

75
00:03:46,574 --> 00:03:47,879
“O cinema é uma mistura surreal

76
00:03:48,053 --> 00:03:49,968
de terror, fantasia
e comédia negra.

77
00:03:50,142 --> 00:03:52,884
Imagens repulsivas."
Ótimo.

78
00:03:53,058 --> 00:03:54,451
Parece nojento.

79
00:03:54,625 --> 00:03:57,062
Não é para o bebê.
É para mim.

80
00:03:57,237 --> 00:03:58,716
Já ouvimos
alguma coisa ainda?

81
00:03:58,890 --> 00:04:02,851
Sim.
Fala o tempo todo.

82
00:04:03,025 --> 00:04:05,854
Sinta-o se movendo hoje.

83
00:04:06,028 --> 00:04:09,988
Vai ser incrível.
Vai ser incrível.

84
00:04:12,382 --> 00:04:14,384
Você joga
muito, então?

85
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Não, claro que não.

86
00:04:16,212 --> 00:04:18,083
Você faz sorteio?

87
00:04:18,258 --> 00:04:19,215
Uh, bem--

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,303
Ah, você faz,
não é?

89
00:04:20,477 --> 00:04:22,349
Ah, veja.
Um pouco, sim.

90
00:04:22,523 --> 00:04:25,743
Ah, aí está.
A mesma coisa, não é?

91
00:04:25,917 --> 00:04:28,093
Suponho que sim.

92
00:04:28,268 --> 00:04:30,008
Então, o que você faz
nos finais de semana?

93
00:04:30,182 --> 00:04:33,882
Ah, bem, algum dia...
Muitas vezes tenho que trabalhar.

94
00:04:34,056 --> 00:04:34,926
Certo.

95
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
acho melhor ir
para o banheiro novamente.

96
00:04:43,370 --> 00:04:45,285
De novo?
Sim, você sabe.

97
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
OK.

98
00:04:48,897 --> 00:04:50,725
Com licença.

99
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
Desculpe.

100
00:04:53,249 --> 00:04:55,077
Com licença.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,150
Olá, Nádia.
Meu nome é Theodoro.

102
00:06:52,324 --> 00:06:53,891
Eu pensei que sua mensagem
foi muito legal.

103
00:06:54,065 --> 00:06:55,240
Você tem uma voz adorável.

104
00:06:55,415 --> 00:06:58,113
Tenho 33 e 6 anos
no nariz.

105
00:06:58,287 --> 00:07:00,507
E eu sou um profissional.
Eu sou médico.

106
00:07:00,681 --> 00:07:02,117
Mais especificamente,

107
00:07:02,291 --> 00:07:04,511
Sou neuropsiquiatra,
e acho isso fascinante.

108
00:07:04,685 --> 00:07:07,601
Olá, Nádia.
Este é Dan.

109
00:07:07,775 --> 00:07:10,081
Eu moro em Brixton
e eu estou--

110
00:07:10,255 --> 00:07:13,607
Meu nome é Tim.
Olá, meu nome é Jorge.
Eu moro no norte de Londres.

111
00:07:13,781 --> 00:07:16,479
Eu gosto de ler,
manter a forma, viajar...

112
00:07:16,653 --> 00:07:19,134
Hum, um pouco sobre mim.
Hum, meu nome é Pat.

113
00:07:19,308 --> 00:07:21,528
Eu sou australiano,
e eu tenho 26 anos.

114
00:07:21,702 --> 00:07:23,268
Estou procurando por alguém

115
00:07:23,443 --> 00:07:27,316
quem vai, uh, colocar o buzz
de volta à minha vida de abelha.

116
00:07:40,111 --> 00:07:42,244
Olá, amor.
Pai, eu--

117
00:07:42,418 --> 00:07:44,725
O que, você
tem zumbido?

118
00:07:44,899 --> 00:07:47,989
Sim, fui eu.

119
00:07:48,163 --> 00:07:49,469
Sua caldeira. eu pensei

120
00:07:49,643 --> 00:07:51,558
nós combinamos para mim
para vir dar uma olhada.

121
00:07:51,732 --> 00:07:52,950
Nós fizemos?
O que, hoje?

122
00:07:53,124 --> 00:07:54,082
Isso mesmo.

123
00:07:54,256 --> 00:07:56,345
É só isso
Estou indo trabalhar.

124
00:07:56,519 --> 00:07:59,696
Como está tudo?
Tudo bem, sim. Ótimo.

125
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
E você?
Ah, estou bem, tudo bem.

126
00:08:02,003 --> 00:08:02,960
Sim?

127
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
Você sabe,
mantendo-se ocupado.

128
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
Posso te dar
um elevador?

129
00:08:07,704 --> 00:08:08,923
Oh não.

130
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
Está tudo bem.
Vou pegar o tubo.

131
00:08:11,273 --> 00:08:14,189
É mais rápido.
Sim?

132
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Eu te amo, ok?

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Tchau, amor.

134
00:08:32,860 --> 00:08:34,905
Um centavo para o cara.

135
00:08:36,907 --> 00:08:38,996
Um centavo para o cara?

136
00:08:40,781 --> 00:08:43,305
Um centavo para o cara?

137
00:08:44,567 --> 00:08:47,396
Tudo bem.
Um centavo para o cara?

138
00:08:47,570 --> 00:08:50,921
Um centavo para o cara?
Um centavo para o cara?

139
00:09:00,714 --> 00:09:03,238
Aqui está, querido.
Obrigado.

140
00:09:03,412 --> 00:09:05,719
Cuidadoso.

141
00:09:06,981 --> 00:09:08,286
Ah, obrigado.

142
00:09:08,460 --> 00:09:11,072
Merda.
O que?

143
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
Estou atrasado. Merda.

144
00:09:15,903 --> 00:09:18,514
Você está bem?
Sim.

145
00:09:18,688 --> 00:09:20,864
Como você está se sentindo?
Ótimo.

146
00:09:21,038 --> 00:09:23,432
Sim?

147
00:09:23,606 --> 00:09:26,304
Beba seu chá.
Estou atrasado, Moll.

148
00:09:34,356 --> 00:09:37,228
Eddie!

149
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
Ligue para mim.
Sim.

150
00:10:00,208 --> 00:10:01,557
Você tem que lembrar

151
00:10:01,731 --> 00:10:03,515
isso é uma decisão
você estará fazendo uma vez,

152
00:10:03,690 --> 00:10:05,343
talvez duas vezes
sua vida, então é bastante

153
00:10:05,517 --> 00:10:06,475
uma decisão importante.

154
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
Nós não queremos

155
00:10:07,868 --> 00:10:09,870
para apressar você
em qualquer coisa.

156
00:10:10,044 --> 00:10:13,134
A superfície que você deseja é
muito importante, e, uh--

157
00:10:13,308 --> 00:10:16,616
Como ela se chama?
Megan. Megan. Ei.

158
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
Você tem filhos
você mesmo?

159
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
Hum, não, ainda não, não.
Hum, iminente, no entanto.

160
00:10:23,971 --> 00:10:26,016
Leve isso com você.
Isso é basicamente isso.

161
00:10:26,190 --> 00:10:27,191
Se você olhar
a impressão.

162
00:10:29,454 --> 00:10:30,412
Podemos imprimir

163
00:10:30,586 --> 00:10:31,369
um desses para você
também.

164
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
Quero dizer--
Ah, certo.

165
00:10:32,936 --> 00:10:35,809
Você quer vir
para o César na próxima semana?

166
00:10:35,983 --> 00:10:37,898
Para César?
Sim, na próxima semana.

167
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
Quinta à noite.
É noite das mulheres.

168
00:10:39,726 --> 00:10:40,465
Não.

169
00:10:40,640 --> 00:10:41,728
Quinta à noite.

170
00:10:41,902 --> 00:10:42,554
São apenas três libras,
Nádia.

171
00:10:42,729 --> 00:10:44,165
Eu não quero ir.

172
00:10:44,382 --> 00:10:46,080
Por que não?
É muito divertido.

173
00:10:46,254 --> 00:10:47,516
Eu não quero ir.

174
00:10:47,690 --> 00:10:49,257
Você pode transar
no final da noite.

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,301
O que? Eu não consigo ouvir você.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,869
Estou indo para a Top Shop.

177
00:10:53,043 --> 00:10:54,218
eu quero pegar

178
00:10:54,392 --> 00:10:55,480
um top de renda branca
para esta noite.

179
00:10:55,655 --> 00:10:57,047
Você vai conseguir o quê?
Uma rendada?

180
00:10:57,221 --> 00:10:58,222
Sim, um rendado branco.

181
00:10:58,396 --> 00:10:59,354
Muito apertado.
Tamanho seis.

182
00:10:59,528 --> 00:11:01,486
Mostrar.

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,315
Não, não estou.

184
00:11:04,489 --> 00:11:06,796
Ah, Deus.

185
00:11:06,970 --> 00:11:08,885
Com licença.

186
00:11:11,192 --> 00:11:13,890
Olá?
Olá.
Essa é a Nádia?

187
00:11:14,064 --> 00:11:17,677
Sim. Quem é esse?
Oi. Este é Tim.

188
00:11:17,851 --> 00:11:19,809
Você deixou uma mensagem
na minha máquina.

189
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
Ah, certo, sim.

190
00:11:22,072 --> 00:11:24,466
A coisa dos corações solitários.
Pensei que poderia me encontrar com você.

191
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
eu poderia te conhecer
às 13h, certo?

192
00:11:28,035 --> 00:11:29,079
Com licença.

193
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
Posso pegar minha conta, por favor?

194
00:11:35,782 --> 00:11:37,697
Escute, posso...
Vejo você então.

195
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
Vejo você então.
Tenho que voltar ao trabalho.

196
00:11:39,176 --> 00:11:40,003
Isso será ótimo.

197
00:11:40,177 --> 00:11:42,092
Vamos dizer
por volta de 13h?

198
00:11:42,266 --> 00:11:43,877
Sim, 13h, então.
Tudo bem.

199
00:11:44,051 --> 00:11:44,878
Tchau.

200
00:11:48,142 --> 00:11:50,710
O que você é
sorrindo, então?

201
00:11:50,884 --> 00:11:52,886
Nada. Não é nenhum
do seu negócio.

202
00:11:53,060 --> 00:11:55,192
Molly está um pouco irritada
você não ligou para ela.

203
00:11:55,366 --> 00:11:58,152
Estive ocupado, não estive?
O que você tem feito então?

204
00:11:58,326 --> 00:12:00,981
O que?

205
00:12:01,155 --> 00:12:04,027
Aulas de flamenco.
O que?

206
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Parece divertido.
Sim, é.

207
00:12:07,378 --> 00:12:09,337
Você deveria tentar.
Muito obrigado.

208
00:12:09,511 --> 00:12:12,862
Ela provavelmente está em trabalho de parto
agora, enquanto falamos.

209
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
Se ela tiver hoje,

210
00:12:15,125 --> 00:12:16,823
terá o mesmo
aniversário como Darren.

211
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
Você não ouviu falar dele,
e você, Nádia?

212
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
Não. Você?
Não, claro que não.

213
00:12:21,218 --> 00:12:22,742
Não se esqueça que você será babá
esta noite, certo?

214
00:12:22,916 --> 00:12:23,960
Tudo bem, então.

215
00:12:24,134 --> 00:12:25,179
Até logo, querido.
Sim, tchau.

216
00:12:25,353 --> 00:12:26,702
Sim, vá com calma.

217
00:12:43,414 --> 00:12:46,678
♪ Feliz aniversário
para você ♪

218
00:12:46,853 --> 00:12:50,421
♪ Feliz aniversário
querido Darren ♪

219
00:12:57,385 --> 00:12:58,386
Ei.
Bom dia.

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,343
Manhã.

221
00:12:59,517 --> 00:13:00,867
Sim, uma reserva

222
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
sob o nome de Sykes
por duas noites.

223
00:13:03,391 --> 00:13:05,045
- Duas noites.
- Obrigado.

224
00:13:05,219 --> 00:13:07,612
"M e M."
O que isso significa?

225
00:13:07,787 --> 00:13:09,658
Sr. e Sra.?
Sr. e Sra.

226
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
É o Sr. e a Sra.?

227
00:13:11,051 --> 00:13:11,529
Sim.
Sim, tudo bem.

228
00:13:18,710 --> 00:13:21,148
Ai!
Não me esmague!

229
00:13:21,322 --> 00:13:23,933
Ai!

230
00:13:24,107 --> 00:13:26,849
- Maldito bastardo!
- Ah!

231
00:13:31,201 --> 00:13:34,770
Está no meu olho.
Você acertou no meu olho.

232
00:13:34,944 --> 00:13:36,859
Está no meu olho.
Está no meu olho.

233
00:13:37,033 --> 00:13:38,034
Está no meu olho.

234
00:13:41,908 --> 00:13:44,736
Estou cego pelo champanhe.

235
00:13:44,911 --> 00:13:47,130
Estou cego. Hum.

236
00:13:47,304 --> 00:13:49,611
Eu não posso nem
abra meus olhos.

237
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
Ah, obrigado.

238
00:13:55,704 --> 00:13:58,098
Obrigado.
Obrigado.

239
00:14:10,153 --> 00:14:13,417
estou tendo
um feliz aniversário.

240
00:14:13,591 --> 00:14:15,419
Sim?
Sim.

241
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
Olá, mãe.
Entre.

242
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
Olá.

243
00:14:20,511 --> 00:14:21,512
Está frio,
não é?

244
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
Sim.

245
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
Você está pronto para ver
minha nova cozinha?

246
00:14:26,213 --> 00:14:27,214
Eu sou.

247
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
- Ta-da!
- Oh.

248
00:14:30,608 --> 00:14:32,959
É incrível?

249
00:14:33,133 --> 00:14:34,134
Sim.

250
00:14:34,308 --> 00:14:36,223
Eu amo isso.
Eu estou tão feliz.

251
00:14:36,397 --> 00:14:38,529
Muito chique.

252
00:14:38,703 --> 00:14:42,359
É como
nos anúncios, não é?

253
00:14:42,533 --> 00:14:44,405
Ah, sim.
Não está terminado.

254
00:14:44,579 --> 00:14:47,060
Ainda há um pouco de--
Sim. Hum.

255
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
Sim, é muito bom.

256
00:14:51,020 --> 00:14:52,761
Sim.

257
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
Você quer
uma xícara de café?

258
00:14:54,415 --> 00:14:55,372
Sim, por favor.

259
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
Se não for
muitos problemas.

260
00:14:58,810 --> 00:15:00,987
Como está o papai?

261
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
Ah, como sempre.

262
00:15:04,773 --> 00:15:07,907
Senta-se pela casa
o dia todo deprimido.

263
00:15:13,782 --> 00:15:16,437
Olá? Olá.
Olá. Olá.

264
00:15:16,611 --> 00:15:17,612
Como vai você?

265
00:15:17,786 --> 00:15:19,353
Tudo bem.
Como vai você?

266
00:15:19,527 --> 00:15:20,876
Mãe, é o Eddie.
Oh.

267
00:15:21,050 --> 00:15:22,051
Quem é aquele?

268
00:15:22,225 --> 00:15:24,140
Mãe.
Ela acabou de chegar aqui.

269
00:15:24,314 --> 00:15:25,533
Sua mãe?

270
00:15:25,707 --> 00:15:27,317
Só vou ter
uma xícara de café.

271
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
Certo.

272
00:15:29,276 --> 00:15:30,799
Ouça, eu estava pensando,

273
00:15:30,973 --> 00:15:33,019
hum, que tal Alice
para uma menina?

274
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
Alice?

275
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
Sim, sim, tipo, hum,
Alice no país das maravilhas?

276
00:15:36,761 --> 00:15:39,895
Eu gosto da Sadie.
Como em "Sexy Sadie".

277
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
Sadie? Certo.
Sim.

278
00:15:44,117 --> 00:15:46,771
Onde você está?
Você parece engraçado.

279
00:15:46,946 --> 00:15:48,208
Hum,

280
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
Olha.
Molly, ah,

281
00:15:52,734 --> 00:15:55,258
O quê?
Eu tenho que ir.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,477
Tudo bem.

283
00:15:56,651 --> 00:15:57,391
Eu falarei com você
mais tarde, ok?

284
00:15:57,565 --> 00:15:58,479
Sim, tudo bem.
Tchau.

285
00:15:58,653 --> 00:16:00,133
Certo. Tchau.

286
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
Porra.

287
00:16:18,978 --> 00:16:20,240
- Nádia?
- Sim.

288
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
Como você está? Tim.

289
00:16:21,632 --> 00:16:24,418
- Sim.
- Você quer entrar?

290
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
Eu... sinto muito.
Eu nunca fiz isso antes.

291
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Que tipo de fotógrafo
você é?

292
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
Retratos nus.

293
00:16:44,829 --> 00:16:46,527
Realmente?
Não.

294
00:16:46,701 --> 00:16:48,485
Não. Dê um palpite.

295
00:16:48,659 --> 00:16:50,574
Pensei que você estava falando sério.
Sim.

296
00:16:50,748 --> 00:16:53,403
Hum, Deus, não sei.
Hum--

297
00:16:55,840 --> 00:16:58,887
Fotógrafo esportivo?
Não.

298
00:16:59,061 --> 00:17:02,195
Uh.
Eu não sei.

299
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
Eu estou... eu estou

300
00:17:03,631 --> 00:17:06,242
uma publicidade
fotógrafo.

301
00:17:06,416 --> 00:17:09,506
Fazemos frutas, queijos e,
você sabe, iogurtes e outras coisas.

302
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Oh.

303
00:17:11,508 --> 00:17:13,206
É altamente emocionante.
Sim.

304
00:17:13,380 --> 00:17:16,209
Você já fez
muito disso, então?

305
00:17:16,383 --> 00:17:18,211
Hum, sim, quero dizer,

306
00:17:18,385 --> 00:17:21,692
um dia, eu consegui isso--
isso, hum,

307
00:17:21,866 --> 00:17:23,999
essa garota me ligou contando
para mim ela era uma estrela do rock.

308
00:17:24,173 --> 00:17:25,435
Não.

309
00:17:25,609 --> 00:17:26,871
Sim, e ela estava,
tipo, realmente chapado.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,309
Ela era, tipo,
"Olá, estou com essa banda."

311
00:17:29,483 --> 00:17:30,571
Ela começou a me contar

312
00:17:30,745 --> 00:17:32,094
sobre a vida dela
como uma estrela do rock...

313
00:17:32,268 --> 00:17:33,878
e que interessante
é e, você sabe,

314
00:17:34,053 --> 00:17:35,315
se eu quisesse ser

315
00:17:35,489 --> 00:17:36,272
com ela, eu teria
para fazer...

316
00:17:36,446 --> 00:17:37,578
compensação porque

317
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
ela estaria em turnê muito,
você sabe.

318
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
Você estava...
realmente adotado?

319
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Sim.

320
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
Oh, porque eu costumava fingir
Eu era órfão.

321
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
Eu, você sabe,

322
00:17:46,239 --> 00:17:48,241
fingir nossa casa
era o orfanato,

323
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
e, hum, minhas irmãs
e meu irmãozinho,

324
00:17:50,417 --> 00:17:52,680
eles eram órfãos
de outras famílias.

325
00:17:52,854 --> 00:17:57,728
eu realmente queria
acreditar, sim.

326
00:17:57,902 --> 00:18:00,166
Sim, eu sei,
é estranho.

327
00:18:00,340 --> 00:18:01,297
Sim.

328
00:18:01,471 --> 00:18:03,517
Sim. Saúde.
Saúde.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,693
Te vejo amanhã?
Sim, tudo bem.

330
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
Ok, tchau. Vê você.

331
00:18:07,521 --> 00:18:08,826
Tchau, então.
Sim.

332
00:18:16,834 --> 00:18:18,706
Aqui para uma cópia
da Grande Edição.

333
00:18:18,880 --> 00:18:20,708
Aqui para uma cópia
da Grande Edição.

334
00:18:20,882 --> 00:18:22,840
Grande problema.

335
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
Aqui para uma cópia
da Grande Edição.

336
00:18:35,592 --> 00:18:39,030
Olá, Eileen.
Olá.

337
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
Você parece inteligente.

338
00:18:42,338 --> 00:18:44,297
Onde você esteve?

339
00:18:44,471 --> 00:18:47,169
Só para minha filha,
Molly.

340
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
Ah, Deus!

341
00:18:49,954 --> 00:18:51,565
Parem com isso, pessoal.

342
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
Eu odeio aqueles
merda de coisas.

343
00:18:54,220 --> 00:18:56,352
Você está bem?

344
00:18:56,526 --> 00:18:58,528
Sim.

345
00:19:03,272 --> 00:19:05,927
Nossa porta da frente
precisa de conserto.

346
00:19:09,060 --> 00:19:11,237
Estou me aproximando
para isso.

347
00:20:05,116 --> 00:20:09,469
Esse é o Sony CD 1700.

348
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Certo. O que você é
pedindo isso?

349
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
São 199 mais IVA.
Mais IVA.

350
00:20:15,388 --> 00:20:20,262
O que resulta em 235.
Posso dar uma olhada?

351
00:20:24,092 --> 00:20:25,702
Até amanhã,
Harvey.

352
00:20:25,876 --> 00:20:28,052
Tudo bem.
Até logo, companheiro.

353
00:20:53,817 --> 00:20:56,342
Capuccino forte,
um e meio, tire.

354
00:20:56,516 --> 00:21:01,347
Olá. Posso ajudar?
É para comer?

355
00:21:01,521 --> 00:21:03,610
Remover?

356
00:21:03,784 --> 00:21:04,828
Você me dá a libra,

357
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
e eu vou te dar
a mudança.

358
00:21:06,482 --> 00:21:08,702
Sim? Sim.

359
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Você me dá uma libra,

360
00:21:10,094 --> 00:21:11,357
e eu te dou
Troco de 40 centavos.

361
00:21:21,976 --> 00:21:24,544
Carne salgada e,
ah, capuccino.

362
00:21:24,718 --> 00:21:27,634
Tudo bem.

363
00:21:27,808 --> 00:21:30,941
São três libras, por favor.

364
00:21:31,115 --> 00:21:34,249
Obrigado.

365
00:21:58,186 --> 00:21:59,448
Tudo bem, em primeiro lugar,

366
00:21:59,622 --> 00:22:01,320
não entendo-- não entendo
com raiva de mim.

367
00:22:05,672 --> 00:22:06,934
Isto não é
vai ficar bem.

368
00:22:07,108 --> 00:22:10,154
Isso pode não
parece bem no início.

369
00:22:12,243 --> 00:22:14,942
E eu sei que isso não é
o melhor dos tempos-- Não.

370
00:22:17,640 --> 00:22:19,468
Nós dois somos responsáveis
adultos, certo?

371
00:22:19,642 --> 00:22:24,212
Eu me importo com esse bebê
estamos tendo.

372
00:22:26,388 --> 00:22:28,390
Sim.

373
00:22:28,564 --> 00:22:31,045
Eu me importo com esse bebê
estamos tendo.

374
00:22:32,916 --> 00:22:34,222
E eu percebo isso

375
00:22:34,396 --> 00:22:37,878
há certos
vantagens financeiras...

376
00:22:38,052 --> 00:22:40,576
em ter um emprego.

377
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Estou ciente disso.
Estou ciente disso.

378
00:22:44,406 --> 00:22:45,668
Pense nas desvantagens

379
00:22:45,842 --> 00:22:47,757
de manter um emprego
que você odeia.

380
00:22:48,628 --> 00:22:51,892
Pense no que
isso poderia fazer com um homem.

381
00:22:52,066 --> 00:22:55,374
Pense no que eu poderia
e se tornaria--

382
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
pai mal-humorado.

383
00:22:57,767 --> 00:22:59,552
Eu me viro para beber.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,730
Eu culpo você.

385
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
Eventualmente,
Eu até levo um amante.

386
00:23:09,518 --> 00:23:11,955
E então um dia,
Eu simplesmente estalo.

387
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
Finalmente, basta clicar.

388
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
Eu compro uma arma.

389
00:23:20,616 --> 00:23:24,054
vou me trancar em casa
com você e as crianças.

390
00:23:26,013 --> 00:23:27,231
A polícia nos cerca

391
00:23:27,406 --> 00:23:29,799
me implorando para ser
razoável, mas...

392
00:23:32,411 --> 00:23:35,414
Não.
Não, é tarde demais.

393
00:23:38,373 --> 00:23:40,375
É tarde demais.

394
00:23:41,637 --> 00:23:44,118
Outra estatística.
Uma notícia.

395
00:23:45,162 --> 00:23:48,252
Uma notícia
em As Notícias do Mundo.

396
00:23:58,088 --> 00:24:00,830
Uau!

397
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Sim!

398
00:24:21,068 --> 00:24:23,331
As coisas podem ser
ainda mais complicado para um homem...

399
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
se seu companheiro estiver bem armado.

400
00:24:27,248 --> 00:24:30,077
A tarântula feminina
tem temíveis presas venenosas.

401
00:24:30,251 --> 00:24:33,776
Você não vai
fazer alguma coisa?

402
00:24:33,950 --> 00:24:36,475
O que você
quer que eu faça?

403
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
Isso não te incomoda?

404
00:24:43,394 --> 00:24:44,874
Claro que isso te incomoda,

405
00:24:45,048 --> 00:24:47,007
mas você é muito patético
fazer nada sobre isso.

406
00:24:57,496 --> 00:24:59,062
Patético.

407
00:24:59,236 --> 00:25:02,979
Só agora ele ousa alcançar
para frente com seus palpos.

408
00:25:12,554 --> 00:25:14,425
O que você quer dizer com
"patético"?

409
00:25:14,600 --> 00:25:16,471
Quem é patético?

410
00:25:18,952 --> 00:25:20,997
Você é o único
quem é patético!

411
00:25:21,171 --> 00:25:23,696
Aranhas machos
não são de forma alguma
sempre tão habilidoso.

412
00:25:23,870 --> 00:25:25,654
Essas poucas pernas são tudo isso

413
00:25:25,828 --> 00:25:28,701
restos de uma aranha nephila macho
quem falhou.

414
00:25:28,875 --> 00:25:30,659
Mas outro homem

415
00:25:30,833 --> 00:25:33,793
está na mesma web agora
preparando-se para arriscar a sorte.

416
00:25:36,491 --> 00:25:38,972
E sua tarefa
é realmente formidável,

417
00:25:39,146 --> 00:25:41,148
pois sua companheira é gigantesca -

418
00:25:41,322 --> 00:25:42,802
seis polegadas de diâmetro

419
00:25:42,976 --> 00:25:45,021
e várias centenas de vezes
seu peso.

420
00:25:47,720 --> 00:25:49,504
Ela é virtualmente cega e

421
00:25:49,678 --> 00:25:53,160
depende das vibrações de sua teia
para contar a ela o que está acontecendo.

422
00:26:08,958 --> 00:26:10,873
Oi.
Você está bem?

423
00:26:11,047 --> 00:26:12,092
Não consigo dormir.

424
00:26:12,266 --> 00:26:14,007
Por que não?
O que está errado?

425
00:26:14,181 --> 00:26:16,096
Não sei.
Simplesmente não consigo dormir.

426
00:26:16,270 --> 00:26:17,532
Bem, você não deveria
estar lendo.

427
00:26:17,706 --> 00:26:18,446
O que é?

428
00:26:18,620 --> 00:26:19,969
Um novo jogo.

429
00:26:20,143 --> 00:26:21,841
Vou pedir ao papai para comprar
para o meu aniversário.

430
00:26:22,015 --> 00:26:23,843
O que é isso
nome da menina de novo?

431
00:26:24,017 --> 00:26:26,062
Lara Croft.
Você gosta dela então?

432
00:26:26,236 --> 00:26:28,717
Ela está bem.
Sim?

433
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
Não é muito bom,
você é?

434
00:26:37,117 --> 00:26:39,554
Não. Bem, eu tenho
para praticar, não é?

435
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
Descanse um pouco.

436
00:26:40,903 --> 00:26:42,470
O que você está fazendo
amanhã?

437
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
Indo para a partida de futebol
com meu pai.

438
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
Isso vai ser legal.

439
00:26:45,778 --> 00:26:46,561
Você vai precisar de todo o resto
você pode conseguir, então.

440
00:26:46,735 --> 00:26:47,475
Abaixe a cabeça.

441
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Dê-nos um beijo, querido.

442
00:26:51,305 --> 00:26:53,263
Noite.

443
00:26:53,437 --> 00:26:54,656
Vejo você pela manhã.

444
00:26:54,830 --> 00:26:55,614
Sim. Você quer
este mundo permaneceu?

445
00:26:55,788 --> 00:26:56,963
Sim.

446
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
Tudo bem.
Durma bem, querido.

447
00:26:58,704 --> 00:27:00,749
Boa noite.
Noite-noite.

448
00:27:27,907 --> 00:27:31,040
♪ Você ♪

449
00:27:31,214 --> 00:27:35,566
♪ É meu anjo ♪

450
00:27:41,311 --> 00:27:44,445
Ah.
O que?

451
00:27:44,619 --> 00:27:47,230
Ferro?
Lá.

452
00:27:51,974 --> 00:27:55,761
O que você está fazendo?
Você deveria sair mais.

453
00:27:58,154 --> 00:28:00,896
Franklyn, eu desejo
você arranjaria uma namorada.

454
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
Obrigado.

455
00:28:02,376 --> 00:28:04,683
Você sabe,
sair para dançar.

456
00:28:31,013 --> 00:28:33,363
Que horas são?

457
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
São quase 10h30.

458
00:28:42,851 --> 00:28:44,766
Onde você esteve?

459
00:28:44,940 --> 00:28:47,203
Tive que trabalhar até tarde.
Desculpe.

460
00:28:47,377 --> 00:28:49,815
Eu deveria ter ligado para você.

461
00:28:58,867 --> 00:29:00,869
Ei.
Hum.

462
00:29:01,043 --> 00:29:04,351
Você está dormindo?
Hum-hmm.

463
00:29:23,022 --> 00:29:24,937
Você é ótimo!

464
00:29:59,362 --> 00:30:00,537
Oh não.

465
00:30:00,711 --> 00:30:03,497
Não coloque sua camisa
em, querido, não.

466
00:30:03,671 --> 00:30:06,413
Você quer mais?

467
00:30:06,587 --> 00:30:09,851
Você é uma garota má,
você sabe disso?

468
00:30:10,025 --> 00:30:12,723
Você fez isso
antes, querido.

469
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
Eu fiz isso.

470
00:30:14,334 --> 00:30:16,771
Eu fiz isso
antes, sim.

471
00:30:16,945 --> 00:30:19,818
Eu preciso de uma bebida.
Você quer uma bebida?

472
00:30:19,992 --> 00:30:22,429
Sim. Eu não sei
onde está.

473
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
Você vai dançar
para mim agora?

474
00:30:24,474 --> 00:30:25,693
Eu sou um bom dançarino.

475
00:30:25,867 --> 00:30:26,607
Sim, claro,
você é um bom dançarino.

476
00:30:26,781 --> 00:30:27,956
Dança.

477
00:30:28,130 --> 00:30:29,871
♪ Não vá embora ♪

478
00:30:35,703 --> 00:30:38,271
Venha dançar comigo.

479
00:30:38,445 --> 00:30:39,533
Venha dançar comigo então.

480
00:30:55,331 --> 00:30:56,637
Você está me fazendo cócegas.

481
00:30:56,811 --> 00:30:59,335
Você é terrível.
Ruim.

482
00:31:01,511 --> 00:31:03,557
Você gosta do meu cabelo?

483
00:31:03,731 --> 00:31:05,080
Claro que eu gosto
seu cabelo.

484
00:31:05,254 --> 00:31:06,473
Sim, eu fiz isso.

485
00:31:06,647 --> 00:31:08,257
Você é cabeleireiro.
Você deveria--

486
00:31:08,431 --> 00:31:11,434
Hmm, um pouco desalinhado,
embora, não é?

487
00:31:11,608 --> 00:31:14,133
Por que você
me trazer aqui?

488
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
É aqui que eu trabalho.

489
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
Presumo que seja
onde você trabalha,

490
00:31:18,093 --> 00:31:19,268
a menos que você tenha invadido.

491
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
Quero dizer, a maioria das pessoas
tem casas,

492
00:31:20,922 --> 00:31:21,923
não é?

493
00:31:22,097 --> 00:31:22,924
Eles vão para
o que é uma cama,

494
00:31:23,098 --> 00:31:23,925
em vez de alguns--

495
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
Eu tenho uma cama grande.

496
00:31:26,188 --> 00:31:27,450
Você tem uma cama grande?

497
00:31:27,624 --> 00:31:28,843
Por que você não me mostra
sua cama grande?

498
00:31:29,017 --> 00:31:31,846
Não. Eu tenho
um garotinho.

499
00:31:32,020 --> 00:31:33,587
Você tem
um garotinho?

500
00:31:33,761 --> 00:31:34,675
Sim.

501
00:31:34,849 --> 00:31:38,157
Quantos anos tem
seu garotinho?

502
00:31:38,331 --> 00:31:40,855
Ele é pequeno,
não é?

503
00:31:41,029 --> 00:31:44,424
Ele é pequeno pra caralho.
Quão pouco?

504
00:31:46,121 --> 00:31:47,949
Na escola primária,
meu garotinho.

505
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
Sim?
Hum.

506
00:31:50,212 --> 00:31:52,258
Quantos anos você tem?

507
00:31:52,432 --> 00:31:56,175
Vinte e nove.
Você tem vinte e nove?

508
00:32:24,725 --> 00:32:26,901
Me dê uma xícara de café.

509
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Você derrama
seu café por minha conta,

510
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
você morre. Você morre.

511
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
Ouça-o.

512
00:33:02,110 --> 00:33:03,894
Está acontecendo
assim a noite toda.

513
00:33:04,069 --> 00:33:08,334
Eu não dormi.

514
00:33:08,508 --> 00:33:11,076
Eu não ouvi nada.

515
00:33:11,250 --> 00:33:13,992
Isso é porque
você não quer ouvir.

516
00:33:28,919 --> 00:33:32,706
Tem uivado e latido
a porra da noite inteira.

517
00:33:34,186 --> 00:33:36,623
Eu não dormi.

518
00:33:37,841 --> 00:33:40,018
Se Molly telefonar,
você deve me dizer...

519
00:33:40,192 --> 00:33:44,544
Eu sei. Não se preocupe.
Você será o primeiro a saber.

520
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
eu vou embora

521
00:33:48,504 --> 00:33:50,158
a lista de compras
na mesa.

522
00:34:31,634 --> 00:34:36,248
Olá.
Desculpe, não posso responder
o telefone no momento,

523
00:34:36,422 --> 00:34:37,510
mas se você quiser

524
00:34:37,684 --> 00:34:38,772
para deixar uma mensagem
para Nádia,

525
00:34:38,946 --> 00:34:40,687
por favor fale
após o bipe.

526
00:34:40,861 --> 00:34:42,776
Obrigado.

527
00:35:01,795 --> 00:35:02,970
Pai.

528
00:35:03,144 --> 00:35:05,581
Aqui. Segure-os,
você faria?

529
00:35:09,368 --> 00:35:11,370
Eu gosto do seu cabelo.

530
00:35:11,544 --> 00:35:12,632
Quem faz o seu cabelo?
Sua mãe?

531
00:35:12,806 --> 00:35:13,937
Sim.

532
00:35:14,112 --> 00:35:16,070
É lindo, não é?
Sim.

533
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
Mãe, papai está aqui.
Sim.

534
00:35:21,902 --> 00:35:23,077
Oi, querido.

535
00:35:23,251 --> 00:35:24,165
Tenho o seu
calças limpas, Jack?

536
00:35:24,339 --> 00:35:26,559
Sim.
Apresse-se então.

537
00:35:26,733 --> 00:35:28,952
Tudo bem, Deb?
Sim.

538
00:35:30,432 --> 00:35:33,305
Ocupado, ocupado.
Como de costume.

539
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
O que você é
depois, então?

540
00:35:38,614 --> 00:35:40,834
Isso não é legal, não é?
Não estou atrás de nada.

541
00:35:41,008 --> 00:35:42,314
Vamos, pai.

542
00:35:42,488 --> 00:35:44,054
Não se esqueça
seus antibióticos, Jack.

543
00:35:44,229 --> 00:35:46,622
Certifique-se de que ele os leve.
Ele está resfriado.

544
00:35:46,796 --> 00:35:48,015
Sim, antibióticos.

545
00:35:48,189 --> 00:35:50,060
Apenas um presente.
Você sabe o que eu quero dizer?

546
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Eu não os quero.
Eles são horríveis.

547
00:35:52,237 --> 00:35:54,195
Eles são muito legais.
Eu gosto de flores rosa.

548
00:35:54,369 --> 00:35:56,284
Você?
Sim.

549
00:35:56,458 --> 00:35:58,330
O que é?
Empreste-nos algum dinheiro.

550
00:35:58,504 --> 00:35:59,461
Não.

551
00:35:59,635 --> 00:36:00,810
Vá em frente.
Apenas alguns bobs.

552
00:36:00,984 --> 00:36:02,290
Vá se foder, Dan.
Eu não posso pagar por isso.

553
00:36:02,464 --> 00:36:03,378
Só até segunda-feira?

554
00:36:03,552 --> 00:36:05,075
Maldito inferno.

555
00:36:05,250 --> 00:36:06,120
Não o traga de volta
depois das 18h, certo?

556
00:36:06,294 --> 00:36:07,556
Sim.

557
00:36:07,730 --> 00:36:09,123
Nós vamos
a fogueira. Lembrar?

558
00:36:09,297 --> 00:36:10,429
Lembre-se disso.

559
00:36:10,603 --> 00:36:12,257
Dê-nos um beijo
adeus, então.

560
00:36:12,431 --> 00:36:14,389
Adeus, então.
Vá se foder.

561
00:36:14,563 --> 00:36:15,912
É de mim.

562
00:36:17,697 --> 00:36:20,787
Cuide dele, Dan.
Sim. Tchau.

563
00:36:20,961 --> 00:36:23,877
O que quer que você diga,
querido.

564
00:36:24,051 --> 00:36:25,879
Tchau.
Até mais.

565
00:36:46,378 --> 00:36:48,641
Bagunça sangrenta.

566
00:36:48,815 --> 00:36:51,861
♪ Ah, nós vamos
a marcha ♪

567
00:36:52,035 --> 00:36:53,907
♪ Nós vamos ter
um bom momento ♪

568
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
Lembre-se daquela mulher

569
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
sentou ao nosso lado
no jogo dos Lobos?

570
00:36:57,171 --> 00:36:58,477
Sim.

571
00:36:58,651 --> 00:37:00,435
Vamos, Palácio!

572
00:37:00,609 --> 00:37:02,481
Sim, sim, sim,
ela foi ótima, né?

573
00:37:02,655 --> 00:37:04,091
Abaixo da asa.

574
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
Feche-os, Palácio.

575
00:37:11,881 --> 00:37:14,797
Olá, querido.
Olá.

576
00:37:14,971 --> 00:37:18,888
Tudo bem, Molly?
Olá, Jackie.

577
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
Venha... Você está com frio.

578
00:37:20,760 --> 00:37:22,370
Sim,
está muito frio.

579
00:37:22,544 --> 00:37:25,895
Isso é legal?

580
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
estou borrando
toda a sua maquiagem, Molly.

581
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
O que?

582
00:37:30,596 --> 00:37:32,728
Estou borrando sua maquiagem.
Ah, está tudo bem.

583
00:37:32,902 --> 00:37:33,947
Eddie não será capaz

584
00:37:34,121 --> 00:37:35,340
resistir a você esta noite, querido.

585
00:37:35,514 --> 00:37:37,255
Eu posso querer ele
para resistir a mim.

586
00:37:37,429 --> 00:37:38,560
Por que?

587
00:37:38,734 --> 00:37:40,910
Ah, eu não me sinto sexy
de jeito nenhum.

588
00:37:41,084 --> 00:37:43,304
Apenas me sinto gordo
e feio.

589
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
Quando foi a última vez
você fez sexo, então?

590
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Não sei.
Alguns meses.

591
00:37:47,656 --> 00:37:50,006
Alguns meses?
Pelo amor de Deus, Molly.

592
00:37:50,180 --> 00:37:51,530
Querido, estou grávida.

593
00:37:51,704 --> 00:37:53,619
Você se sentiu sexy
quando você estava grávida?

594
00:37:53,793 --> 00:37:54,620
Sim, muito sexy.

595
00:37:54,794 --> 00:37:56,012
Você fez?

596
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
Eu adorei.
Eu adorava ter peitos grandes.

597
00:37:57,797 --> 00:37:59,668
Você fez isso
até o fim?

598
00:37:59,842 --> 00:38:01,104
Sim.

599
00:38:01,279 --> 00:38:03,106
Me senti realmente lindo
o tempo todo.

600
00:38:04,412 --> 00:38:06,327
Você teve sonhos estranhos
quando você estava grávida?

601
00:38:06,501 --> 00:38:07,676
Não.

602
00:38:07,850 --> 00:38:09,112
eu tenho tido
os sonhos mais estranhos,

603
00:38:09,287 --> 00:38:10,418
quase como pesadelos.

604
00:38:10,592 --> 00:38:12,072
Pesadelos?

605
00:38:12,246 --> 00:38:13,639
Sim, eu realmente tive isso
estranho ontem à noite.

606
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Eu estava... Bem, eu sonhei
que eu estava em casa,

607
00:38:15,815 --> 00:38:17,033
e entrei em trabalho de parto.

608
00:38:17,207 --> 00:38:18,818
E então, nós vamos
para o hospital,

609
00:38:18,992 --> 00:38:20,733
mas na verdade não
vá para o hospital,

610
00:38:20,907 --> 00:38:21,821
fomos a um teatro.

611
00:38:21,995 --> 00:38:23,562
Você quer dizer um palco?

612
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
Sim, como onde eles
fazer peças e coisas assim.

613
00:38:25,172 --> 00:38:26,782
Sim.

614
00:38:26,956 --> 00:38:28,131
eu pensei que era um pouco
estranho, mas tudo bem.

615
00:38:28,306 --> 00:38:29,829
E nós entramos

616
00:38:30,003 --> 00:38:31,744
no palco e lá
era uma cama no palco,

617
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
e a parteira
estava lá e tudo.

618
00:38:34,050 --> 00:38:34,964
Eddie estava na cama,
ele estava?

619
00:38:35,138 --> 00:38:36,575
Eddie... Não sei.

620
00:38:36,749 --> 00:38:38,011
não consigo me lembrar
se ele estivesse lá então.

621
00:38:38,185 --> 00:38:40,013
Ele estava nu?
Cale-se.

622
00:38:40,187 --> 00:38:42,145
Mas eu olhei para fora
na plateia,

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
e foram todos os meus filhos

624
00:38:43,973 --> 00:38:45,975
lá fora da minha aula
do ano passado, sim.

625
00:38:46,149 --> 00:38:48,021
Foi--
Foi estranho, mas...

626
00:38:48,195 --> 00:38:50,415
De qualquer forma, e então
Eu dei à luz um peixe,

627
00:38:50,589 --> 00:38:51,677
bem no palco.

628
00:38:51,851 --> 00:38:52,808
Eh?

629
00:38:52,982 --> 00:38:54,593
Eu sei.
Não é estranho?

630
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
Todo mundo no sonho
pensei que era realmente estranho.

631
00:38:57,030 --> 00:38:58,074
É muito estranho,
Molly.

632
00:38:58,248 --> 00:38:59,380
Mas eu ainda adorei.

633
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
Jackie?
O que é isso, cara?

634
00:39:01,730 --> 00:39:03,645
Molly disse que fez sexo
com um peixe ontem à noite.

635
00:39:03,819 --> 00:39:05,865
Isso não é
o que eu disse.

636
00:39:06,039 --> 00:39:09,085
Jackie, Jackie,
não foi isso que eu disse.

637
00:39:09,259 --> 00:39:10,173
Ela está mentindo.

638
00:39:10,348 --> 00:39:11,479
Não, eu tive um sonho

639
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
que eu dei à luz
para um peixe.

640
00:39:13,786 --> 00:39:15,048
Bem, isso não é normal,
é isso?

641
00:39:15,222 --> 00:39:16,658
Eu sei, é estranho.

642
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
Não é nada normal.
É muito estranho.

643
00:39:18,573 --> 00:39:19,226
Tem que significar alguma coisa,
embora, não é?

644
00:39:19,400 --> 00:39:20,445
Sim.

645
00:39:20,619 --> 00:39:21,663
Isso significa
ela é uma idiota com tesão.

646
00:39:21,837 --> 00:39:22,664
Cale-se.

647
00:39:24,797 --> 00:39:27,016
Falou com Nadia ultimamente?

648
00:39:27,190 --> 00:39:28,104
Sim. Ela estava perguntando
sobre você. Sim.

649
00:39:28,278 --> 00:39:29,410
Ela estava?

650
00:39:29,584 --> 00:39:31,151
eu acho
ela está com ciúmes de mim.

651
00:39:31,325 --> 00:39:33,066
Ciúmes de quê, Molly?

652
00:39:33,240 --> 00:39:34,459
Não sei, o bebê.

653
00:39:34,633 --> 00:39:36,199
Nem todo mundo
quer ter filhos.

654
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
Eu sei disso, mas quero dizer
Eu acho que ela--

655
00:39:38,506 --> 00:39:40,421
Fique quieto.
Eu não estou me movendo.

656
00:39:40,595 --> 00:39:44,294
Sete e oito,
setenta e oito.

657
00:39:44,469 --> 00:39:46,645
Nove-0.
Cego noventa.

658
00:39:46,819 --> 00:39:50,953
Cinco e sete.
Cinquenta e sete.

659
00:39:51,127 --> 00:39:54,435
Oito e quatro.
Oitenta e quatro.

660
00:39:54,609 --> 00:39:57,177
Cinco-0.
Cinquenta cegos.

661
00:39:57,351 --> 00:39:58,613
Quatro-0.
Quarenta cegos.

662
00:39:58,787 --> 00:40:00,049
Bingo!

663
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
Em 40,
lá em cima lá atrás.

664
00:40:02,269 --> 00:40:03,923
Tudo bem, vamos direto

665
00:40:04,097 --> 00:40:06,708
para a nossa próxima entrada em
Dinheiro da Noite das Noites.

666
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
Casa cheia.

667
00:40:13,323 --> 00:40:16,936
O próximo número é oito-0.
Oitenta cegos.

668
00:40:17,110 --> 00:40:19,982
Dois e quatro.
Vinte e quatro.

669
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
Quatro e seis.
Quarenta e seis.

670
00:40:23,333 --> 00:40:26,554
Oito e cinco.
Oitenta e cinco.

671
00:40:26,728 --> 00:40:29,949
Dois e um.
Vinte e um.

672
00:40:30,123 --> 00:40:32,952
Um-0.
Número dez.

673
00:40:33,126 --> 00:40:36,042
Três e um.
Trinta e um.

674
00:40:36,216 --> 00:40:39,654
Um e dois.
Doze.

675
00:41:03,722 --> 00:41:05,854
Prossiga!

676
00:41:06,028 --> 00:41:08,683
Jogue.
Vamos, Lombardo!

677
00:41:14,167 --> 00:41:16,082
Vamos, Palácio!

678
00:41:56,557 --> 00:41:58,428
Pronto, você é adorável.
Pare de tocá-lo, Molly.

679
00:41:58,603 --> 00:42:01,214
Tudo bem,
isso é o suficiente! Deus.

680
00:42:01,388 --> 00:42:03,521
Ah, é tão lindo.
Você gostou, Jackie?

681
00:42:03,695 --> 00:42:04,696
Parece
muito bom, sim.

682
00:42:04,870 --> 00:42:05,610
Sim.

683
00:42:05,784 --> 00:42:06,915
Sim?

684
00:42:07,089 --> 00:42:08,569
Você gosta
nas costas, querido?

685
00:42:08,743 --> 00:42:10,658
Sim, é diferente.
Você gostou, Kay?

686
00:42:10,832 --> 00:42:11,572
Sim,
é realmente adorável.

687
00:42:11,746 --> 00:42:13,139
Sim.

688
00:42:13,313 --> 00:42:14,053
Seja mais fácil de gerenciar
para você, amor.

689
00:42:14,227 --> 00:42:14,836
Eddie vai gostar.

690
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
Está um pouco apertado.

691
00:42:16,359 --> 00:42:17,273
Eu pensei que era
vai ser maior--

692
00:42:17,447 --> 00:42:18,927
Não, vai cair.
Será?

693
00:42:19,101 --> 00:42:21,016
Entre em alguns dias.
Posso usar seu telefone?

694
00:42:21,190 --> 00:42:23,192
Sim. Eu vou pegar essas coisas
de Mandy para você.

695
00:42:23,366 --> 00:42:24,629
Ótimo.

696
00:42:24,803 --> 00:42:26,587
Tenho algumas coisas
para te mostrar, Jackie.

697
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
Ah, vamos dar uma olhada.
Roupas de bebê.

698
00:42:28,807 --> 00:42:31,766
Mandy trouxe
para Molly.

699
00:42:31,940 --> 00:42:33,289
Algumas delas estão bem.

700
00:42:33,463 --> 00:42:35,509
Algumas delas são
um pouco engraçado.

701
00:42:35,683 --> 00:42:37,859
O que você acha
deste?

702
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Doce, não é?

703
00:42:39,426 --> 00:42:40,558
Cozinhas definitivas.
Boa tarde.

704
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
Oi. Posso falar
para Eddie, por favor?

705
00:42:42,995 --> 00:42:44,170
Eddie?

706
00:42:44,344 --> 00:42:46,259
Eddie não
trabalhar mais aqui.

707
00:42:46,433 --> 00:42:47,782
Posso fazer você passar
para outra pessoa?

708
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
O que?

709
00:42:49,349 --> 00:42:50,393
Posso fazer você passar
para outra pessoa?

710
00:42:50,568 --> 00:42:52,265
Eddie não está mais aqui.

711
00:42:52,439 --> 00:42:53,832
Há um pequeno adorável
coisa rosa aqui também.

712
00:42:54,006 --> 00:42:55,181
Está tudo bem.

713
00:42:55,355 --> 00:42:57,052
Não, ele não está mais
trabalhando aqui,

714
00:42:57,226 --> 00:42:58,271
mas eu posso fazer você passar

715
00:42:58,445 --> 00:42:59,838
para outra pessoa
para ajudá-lo.

716
00:43:00,012 --> 00:43:01,840
Eu não posso pagar
comprar novos o tempo todo.

717
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
Não, não, está tudo bem.
Obrigado. Tchau.

718
00:43:03,885 --> 00:43:05,974
Tchau.
É uma vaca, estúpido.

719
00:43:06,148 --> 00:43:07,236
Ah, é?

720
00:43:07,410 --> 00:43:08,411
Sim.
Algo errado, Molly?

721
00:43:08,586 --> 00:43:09,978
Não.
Não, está tudo bem.

722
00:43:10,152 --> 00:43:11,327
Deveria pegar um táxi, no entanto.

723
00:43:11,501 --> 00:43:12,677
Não, está tudo bem.

724
00:43:12,851 --> 00:43:14,809
Não quero estragar
seu penteado.

725
00:43:14,983 --> 00:43:17,290
Coloque seu lenço.
Mantenha-se aquecido.

726
00:43:17,464 --> 00:43:19,597
É adorável.
Eddie vai adorar.

727
00:43:19,771 --> 00:43:20,859
Sim.

728
00:43:21,033 --> 00:43:22,600
Não se esqueça
suas coisas agora.

729
00:43:22,774 --> 00:43:24,645
Tome cuidado, Jackie.
E você, amor.

730
00:43:24,819 --> 00:43:25,864
Obrigado.

731
00:43:26,038 --> 00:43:27,387
Até mais.
Boa noite.

732
00:43:27,561 --> 00:43:29,737
Ligue para nós.
Tchau, querido.

733
00:43:29,911 --> 00:43:30,738
Tchau.

734
00:43:32,653 --> 00:43:34,002
eu não acho
ela gosta, Jackie.

735
00:43:34,176 --> 00:43:35,351
Ah, está tudo bem.

736
00:43:35,525 --> 00:43:37,353
Não, o rosto dela
está fazendo ela tropeçar.

737
00:43:37,527 --> 00:43:39,094
Ela não tem sido ela mesma,
entretanto, ela tem?

738
00:43:39,268 --> 00:43:40,530
Bem, ela é uma vaca miserável
às vezes.

739
00:43:40,705 --> 00:43:41,793
Ela não é.

740
00:43:41,967 --> 00:43:43,185
Ela é. Você não
conheço-a como eu.

741
00:44:10,735 --> 00:44:14,303
Ei, você parece
aquele homem do--

742
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
Por que você olha?

743
00:44:16,088 --> 00:44:18,220
Você se parece com o homem
do centro de emprego.

744
00:44:18,394 --> 00:44:21,528
É melhor você correr, porque
Sou forte como um leão!

745
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
Olá, Donna.
Ah, olá.

746
00:44:26,751 --> 00:44:28,753
Hum,

747
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Eu me tranquei,
e Eileen ainda não voltou para casa,

748
00:44:32,147 --> 00:44:34,106
então estou bastante preso.

749
00:44:34,280 --> 00:44:36,586
Bem, você quer
entrar?

750
00:44:36,761 --> 00:44:37,849
Sim, por favor.

751
00:44:49,556 --> 00:44:51,558
Vamos, rapazes!

752
00:45:14,407 --> 00:45:16,888
Onde está meu hambúrguer?
Eles acabaram.

753
00:45:17,062 --> 00:45:19,673
Eh? O que?

754
00:45:19,847 --> 00:45:21,414
Vamos descer agora, hein?

755
00:45:21,588 --> 00:45:23,459
Não podemos ficar
até o fim?

756
00:45:30,684 --> 00:45:34,340
Obrigado.
Vamos.

757
00:45:34,514 --> 00:45:37,125
Vamos, crianças, para cima.

758
00:45:43,828 --> 00:45:47,135
Bem, um brinde a você.

759
00:45:52,184 --> 00:45:53,576
Hum. Toque mais
rum, eu acho.

760
00:45:53,751 --> 00:45:54,577
Hum.

761
00:45:54,752 --> 00:45:58,364
Tem um gosto bom para mim.

762
00:46:13,422 --> 00:46:15,555
Você está apenas fodendo
brincando comigo, você.

763
00:46:20,995 --> 00:46:22,344
Quem diabos

764
00:46:22,518 --> 00:46:23,737
você pensa que é, idiota?

765
00:46:23,911 --> 00:46:25,043
Qual é a sua porra
problema, filho?

766
00:46:25,217 --> 00:46:26,435
Sinto muito, cara.

767
00:46:27,610 --> 00:46:30,178
Porra... O quê?

768
00:46:30,352 --> 00:46:34,487
Seu hippie atrevido.
Eu--

769
00:46:34,661 --> 00:46:37,142
Porra, deixe você sair,
não é? Mova-se!

770
00:46:40,885 --> 00:46:44,149
Sua pepita de merda!

771
00:46:44,323 --> 00:46:48,022
Bem, vá em frente, então.
Afaste-se. Afaste-se, rapaz.

772
00:46:49,937 --> 00:46:54,246
Por que você não pode apoiar alguém
útil, tipo, hum, Arsenal?

773
00:46:54,420 --> 00:46:56,683
Bem, você apoia
Palácio de Cristal também.

774
00:46:56,857 --> 00:46:58,250
Ou Tottenham.

775
00:46:58,424 --> 00:46:59,773
Eu só apoio o Palace
porque você tem, filho.

776
00:46:59,947 --> 00:47:01,688
Eu nunca fiz isso quando criança, não é?

777
00:47:01,862 --> 00:47:05,170
Podemos conseguir
um McDonald's?

778
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
Nós vamos pegar você
algo para comer,

779
00:47:06,562 --> 00:47:08,042
não se preocupe com isso.

780
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
Se passarmos por um McDonald's,
Vou pegar um McDonald's para você.

781
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
Tudo bem.

782
00:47:11,437 --> 00:47:12,525
E se não o fizermos,

783
00:47:12,699 --> 00:47:13,221
Eu vou te pegar
outra coisa.

784
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Como?

785
00:47:14,570 --> 00:47:15,789
Como outra coisa.

786
00:47:15,963 --> 00:47:17,051
Como uma pizza ou um hambúrguer
ou algo assim.

787
00:47:17,225 --> 00:47:19,619
Eu não sei. Qualquer que seja.
Tudo o que vemos.

788
00:47:19,793 --> 00:47:21,403
Surpreendentemente simples
para a equipe em segundo lugar.

789
00:47:21,577 --> 00:47:23,144
Watford nunca olhou
como se recuperar

790
00:47:23,318 --> 00:47:24,929
desde uma cobrança antecipada...

791
00:47:25,103 --> 00:47:26,408
em que Stuart McCall
marcou de 25 jardas.

792
00:47:26,582 --> 00:47:28,454
E foi só
depois de Lee Mills--

793
00:47:36,375 --> 00:47:38,856
Então, o que você quer?
Hambúrguer e batatas fritas.

794
00:47:39,030 --> 00:47:41,684
Hambúrguer e batatas fritas.
Entrando?

795
00:47:41,859 --> 00:47:42,947
Não.

796
00:47:43,121 --> 00:47:45,514
Vamos, Jack.
Anime-se, hein?

797
00:47:56,395 --> 00:47:58,919
Sim, por favor.

798
00:48:05,230 --> 00:48:08,146
Tchau, Inês.
Tchau.

799
00:48:09,277 --> 00:48:10,365
Até mais, Rubi.

800
00:48:10,539 --> 00:48:12,367
Vejo você amanhã.
Tchau.

801
00:48:12,541 --> 00:48:15,153
Sim, até amanhã.
Sim.

802
00:48:22,160 --> 00:48:24,031
♪ Diga-me por quê ♪

803
00:48:24,205 --> 00:48:26,904
♪ Por que você
perca seu tempo ♪

804
00:48:27,078 --> 00:48:29,254
♪ Passando por aqui ♪

805
00:48:29,428 --> 00:48:32,474
♪ Depois que você me decepcionou ♪
Prossiga.

806
00:48:32,648 --> 00:48:35,086
Quem, eu?
O quê, dançando?

807
00:48:35,260 --> 00:48:36,870
Sim.

808
00:48:37,044 --> 00:48:38,828
Ouça,
Não sou dançarina.

809
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
♪ Por que você
saia por aí ♪

810
00:48:46,140 --> 00:48:48,664
♪ Deixando todo o seu ♪

811
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
♪ Cartas de amor
na parede ♪

812
00:48:54,496 --> 00:48:56,237
♪ Saindo
foi tudo decisão sua ♪

813
00:48:56,411 --> 00:48:57,586
Vamos.

814
00:48:59,066 --> 00:49:01,460
♪ Bem
Amar acabou ♪

815
00:49:01,634 --> 00:49:04,506
♪ Você só precisava ♪

816
00:49:04,680 --> 00:49:08,771
♪ Escreva cartas de amor
na parede ♪

817
00:49:08,946 --> 00:49:12,645
♪ Por que você está aqui esta noite
causando uma cena ♪

818
00:49:12,819 --> 00:49:18,520
♪ Eu tenho uma vida totalmente nova
Alguém me ama ♪

819
00:49:18,694 --> 00:49:22,568
♪ Espalhando seus boatos
por aí ♪

820
00:49:22,742 --> 00:49:25,092
♪ Mas todas as suas mentiras
não deu certo ♪

821
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
♪ Não deu certo ♪

822
00:49:27,094 --> 00:49:30,358
♪ No entanto, o que acontece por aí
vem por aí ♪

823
00:49:30,532 --> 00:49:33,231
♪ E chegará a sua vez ♪

824
00:49:33,405 --> 00:49:37,583
♪ Com todas as suas cartas de amor
na parede ♪

825
00:49:37,757 --> 00:49:42,892
♪ Sim
Sair foi uma decisão sua ♪

826
00:49:43,067 --> 00:49:45,330
♪ Sim, foi
Amar acabou ♪

827
00:49:45,504 --> 00:49:48,855
Ah, vá, Bill, vá.
♪ Mas você simplesmente precisava ♪

828
00:49:49,029 --> 00:49:52,380
♪ Cartas de amor
na parede ♪

829
00:49:55,949 --> 00:50:00,475
Ouça, Donna.
Eu deveria ir, realmente.

830
00:50:00,649 --> 00:50:03,696
Eu deveria, uh--
Eileen já deve estar de volta,

831
00:50:03,870 --> 00:50:05,828
então eu deveria ir.
OK.

832
00:50:07,395 --> 00:50:09,832
♪ Você volta ♪

833
00:50:10,007 --> 00:50:13,575
♪ De volta ♪

834
00:50:24,891 --> 00:50:27,067
Olá, Eileen. Ei!

835
00:50:27,241 --> 00:50:29,287
Fiquei trancado.

836
00:50:32,290 --> 00:50:34,814
Eu estava trancado.

837
00:50:34,988 --> 00:50:39,210
Volto da loja;
Eu não consegui voltar.

838
00:50:39,384 --> 00:50:41,429
Não tinha as chaves.
Ver?

839
00:50:41,603 --> 00:50:45,912
De qualquer forma,
aqui estão suas compras.

840
00:51:02,494 --> 00:51:05,627
Você vai fechar
aquele maldito cachorro acordado?

841
00:51:05,801 --> 00:51:09,327
Sim. OK. OK.

842
00:51:13,287 --> 00:51:17,204
Eu sei que isso é
Momento ruim, Molly.

843
00:51:17,378 --> 00:51:18,597
Quero dizer, nunca é
vai ser um bom momento,

844
00:51:18,771 --> 00:51:19,728
é isso?

845
00:51:20,860 --> 00:51:22,905
Você sabe, você é
sempre acontecendo

846
00:51:23,080 --> 00:51:24,516
que ótima cozinheira eu sou.

847
00:51:28,433 --> 00:51:29,869
Eu sei que isso pode não parecer

848
00:51:30,043 --> 00:51:32,219
como o melhor momento
para embarcar em uma nova carreira.

849
00:51:32,393 --> 00:51:36,093
Quer dizer, eu sei...
Merda.

850
00:51:41,272 --> 00:51:43,230
Ei.

851
00:51:44,405 --> 00:51:47,234
Você está ótimo.

852
00:51:49,671 --> 00:51:51,630
Molly?

853
00:51:56,025 --> 00:51:57,984
Então, como foi o trabalho?

854
00:52:04,338 --> 00:52:06,471
Eu estava-- eu estava
vou te contar.

855
00:52:09,561 --> 00:52:11,911
eu não queria você
se preocupar.

856
00:52:12,085 --> 00:52:12,955
Hum.

857
00:52:16,437 --> 00:52:18,352
Molly, vamos lá.
Desculpe.

858
00:52:18,526 --> 00:52:21,921
Eu simplesmente não queria--

859
00:52:26,578 --> 00:52:27,970
Você sabe o que
Eu vou fazer?

860
00:52:28,145 --> 00:52:30,799
Eu vou, ah,

861
00:52:30,973 --> 00:52:32,236
Eu vou... eu vou

862
00:52:32,410 --> 00:52:33,454
faça algumas compras, ok?

863
00:52:33,628 --> 00:52:36,631
Eu vou cozinhar para nós
uma ótima refeição.

864
00:52:36,805 --> 00:52:39,068
Nós vamos conversar.

865
00:52:39,243 --> 00:52:41,680
E podemos conversar.

866
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
Moll?

867
00:52:51,951 --> 00:52:54,693
Você parece--
Você está ótimo.

868
00:53:22,634 --> 00:53:24,288
Muito obrigado.

869
00:53:24,462 --> 00:53:26,681
Olá, obrigado
e bem-vindo ao Who's Sorry Now,

870
00:53:26,855 --> 00:53:29,815
o único jogo de rancor da televisão
onde damos dois casais...

871
00:53:29,989 --> 00:53:31,860
a oportunidade
para expor suas queixas

872
00:53:32,034 --> 00:53:33,122
e acertar contas antigas.

873
00:53:33,297 --> 00:53:35,299
Tenho um vídeo para você, Jack.

874
00:53:35,473 --> 00:53:37,649
Obrigado.
Você já viu isso?

875
00:53:37,823 --> 00:53:39,781
Sim. É engraçado.

876
00:53:39,955 --> 00:53:41,870
Sim?

877
00:53:42,044 --> 00:53:43,089
Eu só vou dar uma surra
por um tempo.

878
00:53:43,263 --> 00:53:44,351
Tudo bem.

879
00:53:44,525 --> 00:53:46,135
Não demorará muito.
Até mais.

880
00:53:46,310 --> 00:53:47,180
Sim. Tchau.

881
00:53:49,226 --> 00:53:50,749
No final de cada rodada,

882
00:53:50,923 --> 00:53:52,359
nosso público de estúdio
votarei para decidir...

883
00:53:52,533 --> 00:53:54,448
quem está certo
e quem está errado.

884
00:53:54,622 --> 00:53:56,189
E o perdedor terá

885
00:53:56,363 --> 00:53:58,409
para aproveitar a chance
na nossa roda da vergonha.

886
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Ah!

887
00:54:21,649 --> 00:54:24,086
Oh sim.

888
00:54:24,261 --> 00:54:27,307
Olá.

889
00:54:30,354 --> 00:54:33,618
É o seu nome Nádia?
Ah, por favor.

890
00:54:33,792 --> 00:54:35,010
Oi. Eu sou Dan.

891
00:54:35,184 --> 00:54:37,970
Seu bastardo,
você coloca uma voz.

892
00:54:38,144 --> 00:54:40,059
Não, eu não fiz.
Sim, você fez.

893
00:54:40,233 --> 00:54:42,191
Não, é o telefone.
É um daqueles--

894
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
Não é o maldito telefone.
É você.

895
00:54:43,758 --> 00:54:44,672
É uma anomalia.

896
00:54:49,634 --> 00:54:50,939
Isso é ótimo.

897
00:54:51,113 --> 00:54:54,116
Que noite
nós vamos ter.

898
00:54:54,291 --> 00:54:56,075
não vou gastar
a noite com você.

899
00:54:56,249 --> 00:54:57,946
Por que não?

900
00:54:58,120 --> 00:54:59,644
Você sabe por que não.
- Como você está?

901
00:54:59,818 --> 00:55:02,647
Estou bem, na verdade.
Estou bem. Como vai você?

902
00:55:02,821 --> 00:55:05,214
Estou bem.
O que você está fazendo?

903
00:55:05,389 --> 00:55:06,868
Bem, você está
parecendo esplêndido.

904
00:55:07,042 --> 00:55:08,261
Eu quero, não é?

905
00:55:08,435 --> 00:55:09,828
Onde você conseguiu isso?
O anel?

906
00:55:10,002 --> 00:55:11,830
Não, não, o terno.
O terno?

907
00:55:12,004 --> 00:55:13,832
Sim.
A loja de ternos.

908
00:55:14,006 --> 00:55:15,790
Combina com "R" nós
Eu peguei isso.

909
00:55:18,619 --> 00:55:21,274
Há quanto tempo você
esteve neste jogo?

910
00:55:21,448 --> 00:55:22,754
Não é um jogo.

911
00:55:22,928 --> 00:55:24,277
Você sabe,
a coisa dos corações solitários.

912
00:55:24,451 --> 00:55:26,235
Eu não tenho feito isso
muito tempo.

913
00:55:26,410 --> 00:55:28,499
Aposto que você já esteve
fazendo isso há anos.

914
00:55:28,673 --> 00:55:30,152
Primeira vez.

915
00:55:30,327 --> 00:55:31,893
Como eu disse ao telefone,
esta é minha primeira vez.

916
00:55:32,067 --> 00:55:34,374
Eu não acredito em você.

917
00:55:34,548 --> 00:55:36,420
Você-- Você nunca
confiou em mim, não é?

918
00:55:36,594 --> 00:55:38,944
Enfim, o que é essa coisa
sobre gestão imobiliária?

919
00:55:39,118 --> 00:55:40,380
Bem, você sabe,

920
00:55:40,554 --> 00:55:41,729
eu costumava ter
uma propriedade--

921
00:55:41,903 --> 00:55:43,601
uma propriedade Vauxhall.
Ah, pare com isso.

922
00:55:43,775 --> 00:55:44,863
E você disse
você tinha um BMW.

923
00:55:45,037 --> 00:55:45,864
Eu tenho um BMW.

924
00:55:46,038 --> 00:55:47,082
Não, você não fez isso. Não.

925
00:55:47,256 --> 00:55:48,257
Eu tenho um BMW.
Eu tenho. Eu tenho.

926
00:55:48,432 --> 00:55:52,610
O que aconteceu com, hum,

927
00:55:52,784 --> 00:55:55,613
hum,

928
00:55:55,787 --> 00:55:56,788
Lourenço?

929
00:55:56,962 --> 00:55:58,529
Você sabe
não foi Lawrence.

930
00:55:58,703 --> 00:56:00,661
Qual era o nome dele?
Foi Ryan.

931
00:56:00,835 --> 00:56:02,315
Ryan.
O que aconteceu com Ryan?

932
00:56:02,489 --> 00:56:03,838
Cuide da sua vida.

933
00:56:04,012 --> 00:56:05,362
Só estou perguntando.

934
00:56:05,536 --> 00:56:06,754
Jesus, não é
uma pergunta estranha de se fazer.

935
00:56:06,928 --> 00:56:07,929
eu não tenho
te vejo há séculos.

936
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
O que aconteceu com ele?

937
00:56:09,540 --> 00:56:11,368
Por que você sempre tenta
e ser engraçado?

938
00:56:11,542 --> 00:56:12,456
É melhor do que tentar

939
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
para não ser engraçado,
não é?

940
00:56:14,675 --> 00:56:17,504
Não coloque seu casaco.
Isso não é educado, não é?

941
00:56:17,678 --> 00:56:18,723
Eu não vou ficar.

942
00:56:18,897 --> 00:56:20,115
Por que? Por que?

943
00:56:20,289 --> 00:56:21,856
Você sabe por quê.
Isso é ridículo.

944
00:56:22,030 --> 00:56:23,162
Eu não posso beber
com você.

945
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
Por que não?

946
00:56:24,903 --> 00:56:25,686
Somos apenas velhos amigos
tomando uma bebida juntos.

947
00:56:25,860 --> 00:56:26,644
Não somos velhos amigos.

948
00:56:26,818 --> 00:56:27,949
Revise essa afirmação.

949
00:56:28,123 --> 00:56:29,255
Ok, estou velho,
e você não é.

950
00:56:29,429 --> 00:56:30,735
Por que você está indo embora?

951
00:56:30,909 --> 00:56:32,606
Eu tenho outro lugar
ir agora.

952
00:56:32,780 --> 00:56:34,173
Outro lugar para ir?
Você vai conhecer outra pessoa?

953
00:56:34,347 --> 00:56:35,696
Você está namorando duas vezes comigo.

954
00:56:35,870 --> 00:56:37,394
Ah, isso não é legal,
é isso?

955
00:56:37,568 --> 00:56:39,178
Ah, não vá embora.
Vamos.

956
00:56:39,352 --> 00:56:40,658
Você é incrível.

957
00:56:40,832 --> 00:56:42,007
Ainda é cedo.
Não vá embora.

958
00:56:42,181 --> 00:56:43,617
Você realmente é incrível.

959
00:56:43,791 --> 00:56:45,358
Eu não pude acreditar.
Vou contar a Debbie.

960
00:56:45,532 --> 00:56:47,055
Você não vai.

961
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
Se você contar a Debbie,
Vou torcer seu maldito pescoço.

962
00:56:48,840 --> 00:56:49,884
OK. Pelo menos

963
00:56:50,058 --> 00:56:52,409
haverá
contato físico.

964
00:59:36,094 --> 00:59:37,835
Havia o suficiente lá
para você?

965
00:59:38,009 --> 00:59:39,576
Sim. Foi muito bom.

966
00:59:39,750 --> 00:59:42,100
Você gostou?
Sim. Foi ótimo.

967
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
É a única coisa que faço, então...

968
00:59:43,971 --> 00:59:46,104
Bem, estou feliz que você tenha conseguido
para mim. Foi ótimo.

969
00:59:46,278 --> 00:59:49,890
Ótimo. Ufa.
Sim.

970
01:00:00,466 --> 01:00:04,339
Os vizinhos são muito barulhentos,
não são?

971
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
Eles fazem sapateado
ou algo assim?

972
01:01:40,131 --> 01:01:43,700
Eu não suporto você.

973
01:01:52,360 --> 01:01:58,018
Com muito
de-- Era uma espécie de boate
festa de aniversário da minha irmã.

974
01:01:58,192 --> 01:02:02,457
Hum-hmm.
E acabamos de conseguir
conversando, realmente.

975
01:02:02,631 --> 01:02:04,155
Quer dizer, eu o conheço

976
01:02:04,329 --> 01:02:07,811
durante anos, mas algo
meio que aconteceu, e--

977
01:02:07,985 --> 01:02:10,857
Você já gostou dele antes--

978
01:02:24,697 --> 01:02:28,222
Quando você tiver uma chance,
pinte aqui, por favor.

979
01:02:28,396 --> 01:02:29,354
Tudo bem.

980
01:02:29,528 --> 01:02:30,964
Elaine,
Eu sei seu nome.

981
01:02:31,138 --> 01:02:33,010
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.

982
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
Isso me deixa louco, Elaine.

983
01:02:35,099 --> 01:02:37,057
Ah, você pode
me tornar domesticado, Elaine?

984
01:02:37,231 --> 01:02:39,016
A que horas você termina?

985
01:02:39,190 --> 01:02:40,365
Só depois das 13h.

986
01:02:40,539 --> 01:02:42,236
Depois das 13h?
Estarei aqui depois das 13h.

987
01:02:42,410 --> 01:02:43,629
Você vai? eu vou ter que
sente-se daquele lado do bar.

988
01:02:43,803 --> 01:02:45,544
Sim.

989
01:02:45,718 --> 01:02:49,330
13h50 estarei aqui.

990
01:02:49,504 --> 01:02:55,249
♪ E então ela canta para ele
aquela velha canção de amor ♪

991
01:02:55,423 --> 01:02:58,209
♪ É a música que ela aprendeu ♪
É isso, Dan?

992
01:02:58,383 --> 01:03:01,429
É isso, Dan?
Algo mais?

993
01:03:01,603 --> 01:03:05,346
Eh--

994
01:03:05,520 --> 01:03:07,218
Aonde você vai
agora?

995
01:03:07,392 --> 01:03:09,220
Para onde você está me levando?

996
01:03:09,394 --> 01:03:11,526
Não sei.
Em algum lugar legal.

997
01:03:11,700 --> 01:03:13,398
Sim. Onde quer que.

998
01:03:13,572 --> 01:03:17,054
♪ Ah, vamos embora
para as margens do oceano ♪

999
01:03:21,362 --> 01:03:26,933
♪ No barco
Eu costumava ser um homem ♪

1000
01:03:27,107 --> 01:03:32,112
♪ Agora, querida Margaret ♪

1001
01:03:32,286 --> 01:03:36,769
Você sabe, você nunca me contou
de onde você é.
Dublin.

1002
01:03:38,597 --> 01:03:39,772
É melhor do que Londres.

1003
01:03:39,946 --> 01:03:42,383
Eu não sou fã de Londres
de jeito nenhum.

1004
01:03:46,039 --> 01:03:48,433
Você acha que vai
voltar lá para morar?

1005
01:03:48,607 --> 01:03:50,522
Dublin?
Sim.

1006
01:03:50,696 --> 01:03:54,004
Eh. Sim, talvez.

1007
01:03:55,570 --> 01:03:58,182
Não sei.

1008
01:03:58,356 --> 01:04:01,446
eu não tenho
me decidiu, realmente.

1009
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
Eu não estou ótimo
em fazer planos, sabe?

1010
01:04:13,806 --> 01:04:15,373
Sim.

1011
01:04:15,547 --> 01:04:17,636
Eu deveria ir, realmente, porque
Estou trabalhando amanhã.

1012
01:04:17,810 --> 01:04:19,856
Oh. Certo.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,251
Sim. Eu deveria ir.

1014
01:04:24,425 --> 01:04:27,298
É isso.

1015
01:04:40,485 --> 01:04:41,660
Você vai ficar bem,

1016
01:04:41,834 --> 01:04:43,140
ou você me quer
chamar um táxi para você?

1017
01:04:43,314 --> 01:04:45,272
Um--

1018
01:04:45,446 --> 01:04:49,146
Hum, bem, vou pegar um ônibus.

1019
01:04:49,320 --> 01:04:51,757
OK.

1020
01:05:04,988 --> 01:05:08,905
Posso ligar para você, Tim?
Sim. Claro.

1021
01:05:10,602 --> 01:05:12,691
OK.

1022
01:05:15,737 --> 01:05:17,696
Saia.

1023
01:05:17,870 --> 01:05:19,219
Tudo bem.
Tomar cuidado.

1024
01:05:19,393 --> 01:05:20,351
Sim.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,179
Bye Bye.
Te vejo, sim?

1026
01:05:22,353 --> 01:05:24,355
OK.

1027
01:06:10,183 --> 01:06:12,969
Você faria
como um cigarro?

1028
01:06:13,143 --> 01:06:14,057
Desculpe?

1029
01:06:14,231 --> 01:06:15,101
Aqui.
Fume um cigarro.

1030
01:06:15,275 --> 01:06:16,189
Desculpe.

1031
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
Você não
quer um cigarro?

1032
01:06:18,191 --> 01:06:20,019
Você está gostando disso
cerveja?

1033
01:06:20,193 --> 01:06:21,325
O que?

1034
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Você nem sequer
abra-o. Aqui.

1035
01:06:22,979 --> 01:06:25,720
Está tudo bem.
Não, está tudo bem.

1036
01:09:11,712 --> 01:09:14,150
Ah Merda.

1037
01:09:17,588 --> 01:09:19,633
Porra.

1038
01:09:24,508 --> 01:09:28,512
Olá?
Débora? Sou eu.

1039
01:09:28,686 --> 01:09:31,863
Pelo amor de Deus, Molly,
o que é?

1040
01:09:32,037 --> 01:09:36,041
Eddie se foi.
O que você quer dizer?

1041
01:09:36,215 --> 01:09:40,001
Eddie. Nós tivemos uma briga.
Ele não voltou para casa.

1042
01:09:40,176 --> 01:09:41,916
Ah, Molly...

1043
01:09:42,090 --> 01:09:45,529
Tudo bem, querido.
Eu não sei o que fazer.

1044
01:09:45,703 --> 01:09:50,490
Ouça, Molly, ouça.
Encontro Nad às 12h, café.

1045
01:09:50,664 --> 01:09:51,752
Sim?

1046
01:09:51,926 --> 01:09:53,798
Você quer vir
para o café, certo?

1047
01:09:53,972 --> 01:09:57,018
Hum, sim.

1048
01:09:57,193 --> 01:10:01,066
Sim. Tudo bem.
Tenho que ir, Molly.

1049
01:10:01,240 --> 01:10:04,678
Tchau.
Tudo bem. Tchau.

1050
01:10:04,852 --> 01:10:07,377
Pelo amor de Deus.

1051
01:10:13,296 --> 01:10:17,387
Ah. Pobre querido.

1052
01:11:23,714 --> 01:11:25,672
Com licença.

1053
01:11:38,076 --> 01:11:40,861
Oi. Oi.

1054
01:12:01,447 --> 01:12:04,537
Vamos ouvir os profetas
que Deus se levanta,

1055
01:12:04,711 --> 01:12:09,020
como nos é mostrado
através de suas mensagens...

1056
01:12:09,194 --> 01:12:10,978
nossos pecados, nossas deficiências.

1057
01:12:11,152 --> 01:12:13,024
E então agradecemos a Deus

1058
01:12:13,198 --> 01:12:16,680
por não nos deixar
em nosso sono,

1059
01:12:16,854 --> 01:12:18,377
mas nos despertando,

1060
01:12:18,551 --> 01:12:21,815
despertando-nos para
nossa verdadeira condição.

1061
01:12:21,989 --> 01:12:26,385
E ainda assim, as mensagens
dos profetas...

1062
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
nem tudo são desgraça e tristeza.

1063
01:12:29,345 --> 01:12:33,566
♪ Eu quero te levar para casa ♪

1064
01:12:36,177 --> 01:12:40,051
- ♪ Eu quero ficar com você ♪
- ♪ Você pode ser minha namorada ♪

1065
01:12:47,275 --> 01:12:50,366
Franklyn, você não está
já saiu de lá?

1066
01:12:53,456 --> 01:12:57,460
Franklyn--
Saia!

1067
01:13:05,424 --> 01:13:08,122
♪ Você pode ser minha namorada ♪

1068
01:13:08,296 --> 01:13:11,387
♪ Sim, sim, sim, sim
sim, sim, sim ♪

1069
01:13:23,747 --> 01:13:26,576
Você não consegue.
Franklyn!

1070
01:13:26,750 --> 01:13:28,316
Eu entro no seu quarto? Não.

1071
01:13:28,491 --> 01:13:30,754
O que você está fazendo no meu?
Você pode sair?

1072
01:13:31,929 --> 01:13:33,974
Bye Bye. Bye Bye.

1073
01:13:34,148 --> 01:13:37,151
O que há de errado com você, hein?
Nada.

1074
01:13:37,325 --> 01:13:38,718
Você quer saber o que eu acho?

1075
01:13:38,892 --> 01:13:40,633
Não, mas você está
vou me contar de qualquer maneira.

1076
01:13:40,807 --> 01:13:42,505
Eu acho que está errado

1077
01:13:42,679 --> 01:13:44,332
para você engarrafar as coisas
do jeito que você faz.

1078
01:13:44,507 --> 01:13:47,248
Bem, eu desejo
Eu poderia ser como você.

1079
01:13:47,423 --> 01:13:49,381
Você é tão reservado, Franklyn.

1080
01:13:50,338 --> 01:13:52,428
É como ter um estranho
morando na minha casa.

1081
01:13:52,602 --> 01:13:56,388
- Totalmente estranho.
- OK. Multar.

1082
01:14:09,749 --> 01:14:12,230
Sair!

1083
01:14:12,404 --> 01:14:16,016
Você pode deixar isso, por favor--
Você pode deixar--

1084
01:14:30,683 --> 01:14:34,774
Eu não quero saber os detalhes
da sua maldita roupa suja.

1085
01:14:36,602 --> 01:14:39,039
Minha cabeça está girando.
É isso?

1086
01:14:39,213 --> 01:14:41,259
Sim.
Você está tomando alguma coisa?

1087
01:14:41,433 --> 01:14:43,522
Não.

1088
01:14:43,696 --> 01:14:47,395
É nojento,
aquela fumaça de cigarro.

1089
01:14:47,570 --> 01:14:50,268
Desculpe, Molly.
Não posso evitar.

1090
01:14:50,442 --> 01:14:53,010
Você às vezes fuma.
Do que você está falando?

1091
01:14:53,184 --> 01:14:55,012
Você é um fumante festivo.

1092
01:14:55,186 --> 01:14:57,536
Você já contou a ela, Molly?
O que?

1093
01:14:57,710 --> 01:14:59,016
Eddie a deixou.
O que?

1094
01:14:59,190 --> 01:15:00,452
Cale-se.

1095
01:15:00,626 --> 01:15:02,062
Eddie a deixou.
Ela não se importa.

1096
01:15:02,236 --> 01:15:04,456
Ela se importa.
Ela não se importa.

1097
01:15:04,630 --> 01:15:06,023
Você está falando sério?

1098
01:15:06,197 --> 01:15:08,460
Ela me ligou às 7h30
esta manhã para me dizer.

1099
01:15:08,634 --> 01:15:11,071
Isso é verdade?
Sim, é verdade.

1100
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
O que aconteceu?

1101
01:15:12,943 --> 01:15:15,772
Ele largou o emprego. Ele não
diga-me. Ele mentiu para mim.

1102
01:15:15,946 --> 01:15:17,687
Eu voltei para casa.
Eu o confrontei sobre isso.

1103
01:15:17,861 --> 01:15:19,297
Ele se fodeu.

1104
01:15:19,471 --> 01:15:21,386
Ele já ligou?
Não. Ele não ligou.

1105
01:15:21,560 --> 01:15:25,172
Pelo amor de Deus. O que
você está rindo?

1106
01:15:25,346 --> 01:15:27,566
O que há de tão engraçado?
Desculpe.

1107
01:15:27,740 --> 01:15:29,394
O que há de tão engraçado?
É engraçado para você, não é?

1108
01:15:29,568 --> 01:15:30,656
Molly--

1109
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
Provavelmente apenas farto,
Molly.

1110
01:15:32,353 --> 01:15:33,354
Farto de quê?

1111
01:15:33,529 --> 01:15:34,834
Eu não sei.

1112
01:15:35,008 --> 01:15:37,054
Provavelmente apenas preocupado
sobre o bebê.

1113
01:15:37,228 --> 01:15:38,795
Ela sempre fica do lado do homem.
Ela sempre faz isso.
Não, não.

1114
01:15:38,969 --> 01:15:40,405
Ela não é... Ela não é...

1115
01:15:40,579 --> 01:15:42,189
Não tente defendê-la.
Você também não sabe.

1116
01:15:42,363 --> 01:15:43,495
Maldito inferno.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,105
Você não sabe
como é.

1118
01:15:48,065 --> 01:15:50,110
Não é engraçado.

1119
01:15:50,284 --> 01:15:53,592
Eu sei. Desculpe.
Eu realmente sinto muito.

1120
01:15:57,422 --> 01:16:01,078
Nádia?
- Sinto-me doente.

1121
01:16:05,648 --> 01:16:08,825
Ah, Molly.
Pelo amor de Deus.

1122
01:16:11,088 --> 01:16:13,786
Ah, Molly, não chore.

1123
01:16:13,960 --> 01:16:17,573
Pelo amor de Deus. O que há de errado
com esta maldita família?

1124
01:16:17,747 --> 01:16:21,011
Por que você está chorando,
Molly?

1125
01:16:22,578 --> 01:16:24,928
Não é tão ruim assim,
querido.

1126
01:16:26,016 --> 01:16:28,714
Você quer um lenço de papel?

1127
01:16:28,888 --> 01:16:32,718
eu não sei
se eu tiver um.

1128
01:16:34,415 --> 01:16:37,418
Olhe para o seu cabelo, Molly.
Que bagunça!

1129
01:16:39,464 --> 01:16:42,336
Ah Merda. Chuva.

1130
01:16:44,861 --> 01:16:49,169
Débora? Eu--
Sim?

1131
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Eh? O que é?
O que?

1132
01:16:50,997 --> 01:16:52,564
Eu me sinto muito estranho.

1133
01:16:52,738 --> 01:16:55,741
- Eu sinto--
- Ah, meu Deus.

1134
01:17:00,616 --> 01:17:04,184
Você vai ter um bebê,
querido. Espere, certo?

1135
01:17:04,358 --> 01:17:05,969
Ah, Deus.

1136
01:17:06,143 --> 01:17:07,840
Está tudo bem. eu irei
pegue um táxi para você, certo?

1137
01:17:08,406 --> 01:17:09,625
Merda.

1138
01:17:11,801 --> 01:17:14,586
Maldito inferno.
Vamos, táxi.

1139
01:17:16,327 --> 01:17:18,634
Merda.

1140
01:17:22,768 --> 01:17:24,378
Maldito inferno. Ela está bem.

1141
01:17:24,552 --> 01:17:26,990
Ela vai ter um bebê.
Só preciso pegar um táxi.

1142
01:18:09,380 --> 01:18:14,298
Vista-se, Darren. Nós temos que
saia do quarto às 14h.

1143
01:18:14,472 --> 01:18:16,909
Esta é a sala de controle do VR1,

1144
01:18:17,083 --> 01:18:18,519
o primeiro passeio do mundo

1145
01:18:18,694 --> 01:18:20,565
combinando head-mounted display
realidade virtual--

1146
01:18:20,739 --> 01:18:23,742
Posso falar
para seu pai por um minuto?
Huh?

1147
01:18:23,916 --> 01:18:26,484
Ele acabou de cair
para a loja de peixe e batatas fritas.

1148
01:18:26,658 --> 01:18:28,225
Tudo bem.

1149
01:18:28,399 --> 01:18:29,617
Ouvir. Estou no hospital.
Molly vai ter um filho.

1150
01:18:29,792 --> 01:18:30,575
Ah, ela é?

1151
01:18:30,749 --> 01:18:31,968
Sim. Então eu não acho

1152
01:18:32,142 --> 01:18:34,361
faremos uma fogueira esta noite, querido.

1153
01:18:34,535 --> 01:18:37,538
Oh.
Não posso evitar, Jack.

1154
01:18:37,713 --> 01:18:41,368
Você pode ter que ficar lá
com seu pai, certo?

1155
01:18:41,542 --> 01:18:42,413
Sim.

1156
01:19:02,868 --> 01:19:04,652
Eu estava-- eu estava
apenas querendo saber

1157
01:19:04,827 --> 01:19:06,089
o que você está fazendo.

1158
01:19:06,263 --> 01:19:09,919
Bem, você sabe,
Quero dizer, mais tarde.

1159
01:19:10,093 --> 01:19:11,529
Uh, se você ainda não

1160
01:19:11,703 --> 01:19:15,185
tem algum plano, você poderia
venha talvez.

1161
01:19:15,359 --> 01:19:18,971
Hum, sim. Isso seria ótimo.

1162
01:19:19,145 --> 01:19:21,713
Sim?
Uh-huh.

1163
01:19:21,887 --> 01:19:23,802
Certo. Hum, bem,

1164
01:19:23,976 --> 01:19:27,675
Vejo você por volta das 19h, certo?

1165
01:19:27,850 --> 01:19:30,548
OK. Sim. Ótimo.
Você tem o endereço?

1166
01:19:30,722 --> 01:19:31,897
Sim.

1167
01:19:32,071 --> 01:19:33,072
Ótimo. Então,
Vejo você mais tarde.

1168
01:19:33,246 --> 01:19:35,945
Tudo bem. Tchau.

1169
01:20:01,492 --> 01:20:04,321
Ela está no meio
de uma contração agora.

1170
01:20:04,495 --> 01:20:07,977
Obrigado.

1171
01:20:08,151 --> 01:20:13,025
Ah. OK. Ok, Molly.
Vamos.

1172
01:20:13,199 --> 01:20:15,723
Você está indo muito bem.
Olhe para mim. Olhe para mim, Molly.

1173
01:20:15,898 --> 01:20:19,510
Pelo seu nariz
e sai pela boca.

1174
01:20:19,684 --> 01:20:21,251
Oh meu Deus.

1175
01:20:21,425 --> 01:20:23,427
Devagar. É isso.
É isso. É isso.

1176
01:20:23,601 --> 01:20:25,690
Debbie, não posso fazer isso.

1177
01:20:25,864 --> 01:20:29,172
Você está indo bem.
Você está indo bem.
Você tem razão.

1178
01:20:29,346 --> 01:20:30,303
Isso é lindo.
Bom trabalho. Bom trabalho.

1179
01:20:30,477 --> 01:20:31,696
Garota inteligente.

1180
01:20:33,002 --> 01:20:34,830
'Claro que dói
um pouco, Molly.

1181
01:20:35,004 --> 01:20:35,831
Isso é adorável.

1182
01:22:26,724 --> 01:22:28,900
Débora?

1183
01:22:29,553 --> 01:22:30,858
Este é o Pavilhão Real,

1184
01:22:31,033 --> 01:22:33,296
um dos hotéis de elite
na ilha--

1185
01:22:33,470 --> 01:22:37,039
Você deve se perguntar: por que petróleo?

1186
01:22:37,213 --> 01:22:39,693
...com qualquer uma das grandes cidades
da Europa,

1187
01:22:39,867 --> 01:22:41,347
e não conseguiu

1188
01:22:41,521 --> 01:22:42,218
onde está hoje
pensando pequeno.

1189
01:22:59,148 --> 01:23:00,149
Olá, Nad.

1190
01:23:00,323 --> 01:23:01,672
O que você é
fazendo aqui?

1191
01:23:01,846 --> 01:23:03,195
Uh, você não
viu nosso Jack, e você?

1192
01:23:03,369 --> 01:23:04,153
Não. Por quê?

1193
01:23:04,327 --> 01:23:05,850
Uh, eu acabei de passar por aí

1194
01:23:06,024 --> 01:23:07,591
para a casa da sua Debbie, e lá
não havia ninguém lá,

1195
01:23:07,765 --> 01:23:08,940
então pensei que ele poderia
vieram por aqui.

1196
01:23:09,114 --> 01:23:11,682
Diz "bem-vindo".
Posso entrar?

1197
01:23:11,856 --> 01:23:13,814
Sim.

1198
01:23:13,989 --> 01:23:15,033
Como você está?

1199
01:23:15,207 --> 01:23:17,253
Estou bem.
O que está acontecendo?

1200
01:23:17,427 --> 01:23:20,125
Nada. Eu estava apenas
procurando por Jack.

1201
01:23:20,299 --> 01:23:22,693
eu estava
pretendia levá-lo de volta...

1202
01:23:22,867 --> 01:23:26,349
para a casa de Debbie hoje,
e, hum, quando acordei,

1203
01:23:26,523 --> 01:23:27,915
ele não estava lá.

1204
01:23:28,090 --> 01:23:30,353
O que? Então você não
o viu hoje?

1205
01:23:30,527 --> 01:23:31,745
Nós dois estávamos dormindo--

1206
01:23:31,919 --> 01:23:32,833
Você não o viu
desde ontem à noite?

1207
01:23:35,358 --> 01:23:38,013
Não, mas ele estava lá,
você sabe o que quero dizer?

1208
01:23:38,187 --> 01:23:39,188
Ah, droga.

1209
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
Enfim, como você está?

1210
01:23:40,885 --> 01:23:42,191
Você se divertiu
ontem à noite?

1211
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Não é grande coisa, você sabe
o que quero dizer?

1212
01:23:43,801 --> 01:23:45,498
Eu não sei por que
você está ficando tão irritado.

1213
01:23:45,672 --> 01:23:46,891
Tudo o que preciso saber é

1214
01:23:47,065 --> 01:23:48,675
que parque é a fogueira
está dentro.

1215
01:26:12,384 --> 01:26:15,692
Socorro!
Cale-se!

1216
01:26:17,911 --> 01:26:22,220
Ajuda! Ajuda!

1217
01:26:22,394 --> 01:26:25,180
Cale-se!

1218
01:26:25,354 --> 01:26:29,749
Sair! Sair!

1219
01:27:21,105 --> 01:27:23,063
Merda.

1220
01:27:26,893 --> 01:27:28,634
Então, o que vem a seguir,
então, Nad?

1221
01:27:28,808 --> 01:27:30,897
eu vou
ligar para a polícia.

1222
01:27:31,071 --> 01:27:33,857
Uma ideia genial.

1223
01:27:34,031 --> 01:27:35,815
O que há de errado nisso?

1224
01:27:35,989 --> 01:27:39,036
Você tem um melhor
sugestão, então?

1225
01:27:39,210 --> 01:27:42,909
Está tudo bem, Molly.
Tudo bem.

1226
01:27:43,083 --> 01:27:48,393
Debbie Phillips?
Chamada telefônica.

1227
01:27:48,567 --> 01:27:52,528
Esse será Eddie, querido.

1228
01:27:52,702 --> 01:27:55,313
Eu disse que ele viria.

1229
01:27:55,487 --> 01:27:57,837
É o primeiro filho dela.
Ah, ela vai ficar bem.

1230
01:27:58,011 --> 01:27:59,274
Está simplesmente lá.

1231
01:27:59,448 --> 01:28:01,928
Tudo bem. Obrigado,
querido. Olá?

1232
01:28:02,102 --> 01:28:04,017
Olá, mãe?
Olá, Jack.
Por que você está ligando?

1233
01:28:04,191 --> 01:28:05,410
Estou na delegacia.

1234
01:28:05,584 --> 01:28:09,414
O que? Que porra é essa
você está fazendo aí?

1235
01:28:09,588 --> 01:28:12,548
Fui assaltado.
Ah, pelo amor de Deus, Jack!

1236
01:28:13,549 --> 01:28:14,724
Eu não posso acreditar nisso.
Onde está seu pai?

1237
01:28:14,898 --> 01:28:16,116
Eu não sei.

1238
01:28:16,291 --> 01:28:18,293
Acho que ele está no pub.
Maldito inferno.

1239
01:28:18,467 --> 01:28:19,685
Ouça, Jack.
Não se mexa.

1240
01:28:19,859 --> 01:28:20,817
Apenas fique aí, certo?

1241
01:28:20,991 --> 01:28:21,948
Sim. OK.

1242
01:28:22,122 --> 01:28:23,733
Mamãe está vindo, querido.

1243
01:28:23,907 --> 01:28:26,126
OK. Hum, Giles?

1244
01:28:26,301 --> 01:28:27,693
Sim?

1245
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
Posso te encontrar em resus?
Podemos ir para o resus, rapaz?

1246
01:28:29,260 --> 01:28:32,219
O nome dele é Eddie.
Eddie? Olá, Eddie.

1247
01:28:32,394 --> 01:28:34,396
Há muitos danos
para a motocicleta também.

1248
01:28:34,570 --> 01:28:37,747
Só vou
corte suas calças.

1249
01:28:37,921 --> 01:28:40,750
Ele deveria telefonar para casa.
A namorada dele está grávida.

1250
01:28:40,924 --> 01:28:42,360
Você poderia apenas esperar...

1251
01:28:42,534 --> 01:28:45,058
Respiração.
Prenda a respiração.

1252
01:28:45,232 --> 01:28:46,582
Empurre para baixo
no seu fundo,

1253
01:28:46,756 --> 01:28:48,975
como se você estivesse no banheiro.

1254
01:28:49,149 --> 01:28:52,762
Vamos, querido. É isso.
Bom trabalho. Continue assim.

1255
01:29:13,826 --> 01:29:17,308
Certo. Você vai contar a ela
estamos a caminho? Obrigado. Tchau.

1256
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
Bye Bye.

1257
01:29:19,745 --> 01:29:21,138
O que está acontecendo?

1258
01:29:21,312 --> 01:29:23,009
Molly começou,
e ela está sozinha.

1259
01:29:24,402 --> 01:29:25,534
Onde está Eddie?

1260
01:29:25,708 --> 01:29:27,797
É o Eddie.
Não sei.

1261
01:29:27,971 --> 01:29:29,189
Eh?

1262
01:29:29,364 --> 01:29:31,670
Ele é inútil.
Eu nunca gostei dele.

1263
01:29:31,844 --> 01:29:33,324
Isso mesmo. Isso mesmo.

1264
01:29:33,498 --> 01:29:35,239
Você nunca gostou de ninguém,
você fez?

1265
01:29:35,413 --> 01:29:38,895
Sempre reclamando, né?
Sempre encontrando falhas.

1266
01:29:39,069 --> 01:29:42,464
Tudo culpa sua, não é?

1267
01:29:45,118 --> 01:29:47,904
Foi por isso que Darren foi embora.

1268
01:29:48,078 --> 01:29:50,254
Porque ele não poderia
ficar morando com você,

1269
01:29:50,428 --> 01:29:51,560
foi por isso que ele foi embora.

1270
01:30:29,728 --> 01:30:33,210
Vamos.

1271
01:30:46,745 --> 01:30:49,618
Agora embarcando na plataforma sete,

1272
01:30:49,792 --> 01:30:51,837
o serviço de trem da Virgin
para Manchester-Piccadilly,

1273
01:30:52,011 --> 01:30:53,360
ligando para Stoke-on-Trent...

1274
01:30:53,535 --> 01:30:55,450
Eu só vou fazer
um telefonema, certo?

1275
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
Sim?

1276
01:30:57,060 --> 01:30:58,757
Eu vou sentar.
Temos lugares reservados.

1277
01:30:58,931 --> 01:31:00,672
Sim.
Um segundo.

1278
01:31:15,861 --> 01:31:18,821
Bill e Eileen não podem
atenda sua chamada agora mesmo,

1279
01:31:18,995 --> 01:31:20,649
mas se você quiser

1280
01:31:20,823 --> 01:31:23,695
deixe uma mensagem, retornaremos
para você assim que pudermos.

1281
01:31:23,869 --> 01:31:27,482
Por favor fale
após o bipe.

1282
01:31:27,656 --> 01:31:30,136
Oi. É Darren.

1283
01:31:30,310 --> 01:31:32,487
Uh, só para dizer oi, estou bem.

1284
01:31:32,661 --> 01:31:36,491
Tchau.

1285
01:31:42,018 --> 01:31:45,238
Ele está lá.

1286
01:31:45,412 --> 01:31:48,285
Tudo bem, Jack?

1287
01:31:48,459 --> 01:31:51,549
Olá? Posso ajudar?
Eu sou o pai dele.

1288
01:31:52,115 --> 01:31:53,508
Sim. Você gostaria
vir aqui, por favor?

1289
01:31:53,682 --> 01:31:55,640
Só estou falando com ele. Em um segundo.

1290
01:31:55,814 --> 01:31:59,339
OK, querido?
A mulher acabou de dizer
você foi assaltado, hein?

1291
01:32:00,297 --> 01:32:01,211
O que aconteceu?

1292
01:32:01,385 --> 01:32:02,342
O que eles fizeram
para você?

1293
01:32:02,517 --> 01:32:04,083
Eu estava assistindo aos fogos de artifício,

1294
01:32:04,257 --> 01:32:07,173
e eles vieram até mim
e peguei minha carteira e bolsa.

1295
01:32:07,347 --> 01:32:10,002
Onde está sua mãe?
Ela está vindo.

1296
01:32:10,176 --> 01:32:11,526
Jack, não chore.

1297
01:32:11,700 --> 01:32:13,963
Você conseguiu se segurar
dela, e você?

1298
01:32:14,137 --> 01:32:16,835
Onde ela está?
No hospital.

1299
01:32:17,009 --> 01:32:18,228
Esses rapazes
machucar você?

1300
01:32:18,402 --> 01:32:19,403
Com Molly.

1301
01:32:19,577 --> 01:32:21,492
Então Molly
tendo seu bebê?

1302
01:32:21,666 --> 01:32:22,449
Brilhante.

1303
01:32:22,624 --> 01:32:23,973
Isso é alguma coisa, hein?

1304
01:32:24,147 --> 01:32:26,323
Você vai ter um primo, hein?

1305
01:32:30,675 --> 01:32:31,676
Onde diabos
você já esteve, né?

1306
01:32:31,850 --> 01:32:33,809
Vamos, querido.

1307
01:32:33,983 --> 01:32:35,375
Vamos levar você para casa. Eh?
É a Sra. Phillips?

1308
01:32:35,550 --> 01:32:37,116
Sim.
Posso dar uma palavrinha?

1309
01:32:37,290 --> 01:32:38,378
Eu sou a mãe dele.

1310
01:32:38,553 --> 01:32:40,816
Jack alguma vez
fugir antes?

1311
01:32:40,990 --> 01:32:43,688
Não. Ele deveria estar
cuidando dele, não é?

1312
01:32:43,862 --> 01:32:46,299
Sra. Phillips, estou apenas
fazendo uma pergunta a você.

1313
01:32:46,473 --> 01:32:47,866
Eu estava no hospital.

1314
01:32:48,040 --> 01:32:50,086
Não é nossa preocupação.
Ele estava sozinho.

1315
01:32:50,260 --> 01:32:51,740
Você está bem, querido?

1316
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
Se ele acabar aqui novamente,
estaremos no Social.

1317
01:32:54,003 --> 01:32:55,570
Posso levá-lo para casa, sim?

1318
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Sim, por favor. E certifique-se
você cuida dele agora.

1319
01:32:58,268 --> 01:32:59,574
Sim, eu vou. Vamos.

1320
01:32:59,748 --> 01:33:03,534
Vem, Nádia?
Merda.

1321
01:33:03,708 --> 01:33:05,797
Debbie, eu vou te dar
uma carona para casa, certo?

1322
01:33:05,971 --> 01:33:07,277
Vai se foder, Dan, hein?

1323
01:33:07,451 --> 01:33:10,889
Debbie, eu vou
te dar uma carona.

1324
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
Não. Vá se foder! Eu não acho.

1325
01:33:13,849 --> 01:33:15,154
O que você está gritando
para mim por?

1326
01:33:15,328 --> 01:33:16,808
Você vai crescer, porra?

1327
01:33:17,374 --> 01:33:19,202
Você nem sabe o que
muito bem aconteceu!

1328
01:33:19,376 --> 01:33:21,421
Você não merece ter
uma criança, Dan! Maldito idiota!

1329
01:33:21,596 --> 01:33:23,206
Ah, comporte-se!

1330
01:33:23,380 --> 01:33:27,906
Comporte-se, Debbie. Ouça
para alguém pelo menos uma vez!

1331
01:33:46,098 --> 01:33:50,015
Continue assim,
querido. Continue assim.

1332
01:33:50,189 --> 01:33:54,019
Pequeno empurrão.
OK. OK.

1333
01:33:54,672 --> 01:33:59,024
Pequeno empurrão. Pequeno empurrão.
Pequeno empurrão.

1334
01:33:59,198 --> 01:34:02,724
OK. Respire fundo, Molly.
Grande suspiro.

1335
01:34:02,898 --> 01:34:06,249
Vamos. Vamos, Molly.
Não, não, não!

1336
01:34:06,423 --> 01:34:07,554
Não desperdice os empurrões.

1337
01:34:07,729 --> 01:34:09,774
Vamos. Não
desperdiçar os empurrões.

1338
01:34:09,948 --> 01:34:13,169
OK.
OK? OK?

1339
01:34:13,343 --> 01:34:17,477
OK? Você tem
tive uma contração.

1340
01:34:19,784 --> 01:34:23,266
Empurrar. Empurrar.
Continue assim.

1341
01:34:23,440 --> 01:34:27,226
Dê-me um empurrão.
Dê-me um empurrão.

1342
01:34:27,400 --> 01:34:29,533
Grande empurrão. Grande empurrão
em seu traseiro.

1343
01:34:29,707 --> 01:34:33,145
Apenas respire.
Apenas respire.

1344
01:34:33,319 --> 01:34:37,672
Empurre longamente seu traseiro,
em seu fundo. É isso.

1345
01:34:37,846 --> 01:34:39,543
Trabalhe comigo.

1346
01:34:39,717 --> 01:34:43,373
É isso. É isso.
É isso. Saia, querido.

1347
01:34:43,547 --> 01:34:45,201
Bom trabalho.

1348
01:34:45,375 --> 01:34:47,682
Ah, Deus. Ah, Deus.
Ah--

1349
01:34:47,856 --> 01:34:49,335
Muito bem, querido.

1350
01:34:49,509 --> 01:34:52,251
OK. OK.
OK. OK. OK.

1351
01:34:52,774 --> 01:34:55,472
É uma menina.
É uma menina, Molly, certo?

1352
01:34:55,646 --> 01:34:56,995
Molly, o que eu gostaria

1353
01:34:57,169 --> 01:34:58,954
para você fazer agora é
só para virar...

1354
01:34:59,128 --> 01:35:02,522
para que possamos entregar o
placenta, sim?

1355
01:35:02,697 --> 01:35:05,787
Vamos, querido.
Vamos.

1356
01:35:05,961 --> 01:35:09,138
Vire para mim.
Vire. Tome cuidado.

1357
01:35:09,312 --> 01:35:11,575
Apenas levante a perna, certo?

1358
01:35:11,749 --> 01:35:15,579
Sem pressa.
Sem pressa. Tome cuidado.

1359
01:35:15,753 --> 01:35:20,149
É isso. É isso.
Amável.

1360
01:35:25,023 --> 01:35:28,287
Ah, Deus.

1361
01:35:28,461 --> 01:35:34,293
Ah, shh, shh,
shh, shh.

1362
01:35:34,467 --> 01:35:38,080
Ah, querido, ah.

1363
01:35:42,084 --> 01:35:46,218
Olá. Olá.
Olá.

1364
01:35:46,392 --> 01:35:49,134
Oh. Shh.

1365
01:35:50,614 --> 01:35:52,659
Molly?

1366
01:35:52,834 --> 01:35:55,445
Molly. É o Eddie.
Pegue o telefone.

1367
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
Molly, se você estiver aí,
você vai atender o telefone?

1368
01:36:00,102 --> 01:36:02,060
Sinto muito, ok?
Basta pegar o telefone.

1369
01:36:05,847 --> 01:36:07,762
Olá?

1370
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
Olá, amor.
Molly?

1371
01:36:23,255 --> 01:36:26,128
Olá, mãe.
Ah, oi.

1372
01:36:26,302 --> 01:36:29,087
Como você está, querido?

1373
01:36:31,786 --> 01:36:34,005
Você está bem, amor?
Uh-huh.

1374
01:36:34,179 --> 01:36:36,529
Garota inteligente.

1375
01:36:36,703 --> 01:36:40,620
Ah, ela é--
Ela parece um pouco fria.
Vamos dar um abraço na mamãe.

1376
01:36:40,795 --> 01:36:43,754
Olá.
Aí está, Molly.

1377
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Ah, olá. Oh.

1378
01:36:45,538 --> 01:36:47,627
Aí está.
Tem uma garotinha.

1379
01:36:47,802 --> 01:36:49,064
Apenas mantenha ela
bem embrulhado.

1380
01:36:49,238 --> 01:36:51,718
Como você vai chamá-la?

1381
01:36:51,893 --> 01:36:54,460
Alice.

1382
01:36:54,634 --> 01:36:57,246
Olá, Alice.
Alice.

1383
01:37:09,432 --> 01:37:12,391
É ela lá.
Molly! Molly!

1384
01:37:12,565 --> 01:37:15,917
Graças a Deus.

1385
01:37:17,657 --> 01:37:20,965
Ah. Você pode apenas--
O que aconteceu?

1386
01:37:21,139 --> 01:37:24,099
Eu-- eu tive um pouco
de um acidente.

1387
01:37:24,273 --> 01:37:25,535
Você pode simplesmente nos deixar
por alguns minutos?

1388
01:37:25,709 --> 01:37:26,492
Devo levar Alice?

1389
01:37:26,666 --> 01:37:28,103
Não. Está tudo bem.

1390
01:37:28,277 --> 01:37:29,756
Não demore muito.
É muito frio.

1391
01:37:29,931 --> 01:37:31,628
- Mãe, está tudo bem.
- Tem certeza que?

1392
01:37:31,802 --> 01:37:33,195
Sim, tenho certeza.
Obrigado.

1393
01:37:33,369 --> 01:37:35,240
Tudo bem.
Mostre-nos onde estão as coisas, então?

1394
01:37:35,414 --> 01:37:36,894
Sim.
Dê-nos um grito, Molly.

1395
01:37:37,068 --> 01:37:38,504
Tudo bem.

1396
01:37:38,678 --> 01:37:40,202
Eu irei buscar você.
Não estarei longe.

1397
01:37:42,595 --> 01:37:44,815
Onde diabos você esteve?

1398
01:37:51,474 --> 01:37:53,911
eu não sei
o que aconteceu, Moll.

1399
01:37:54,085 --> 01:37:55,086
Eu só... eu...

1400
01:37:59,221 --> 01:38:01,179
Eu simplesmente entrei em pânico.

1401
01:38:03,834 --> 01:38:06,315
Eu simplesmente surtei.

1402
01:38:09,231 --> 01:38:10,710
Ela está bem?

1403
01:38:17,717 --> 01:38:21,243
Ela é perfeita.

1404
01:38:21,417 --> 01:38:24,463
Não é você?
Sim, você está, querido.

1405
01:38:24,637 --> 01:38:26,770
E você?
Você está bem?

1406
01:38:29,468 --> 01:38:31,470
Sim. Estou bem.

1407
01:38:46,311 --> 01:38:49,967
Molly, posso...
dar uma olhada nela?

1408
01:38:50,141 --> 01:38:51,534
Ela está dormindo.

1409
01:38:51,708 --> 01:38:54,276
Vamos. Eu apenas
quero ver o rosto dela.

1410
01:39:03,024 --> 01:39:05,374
Você pode vê-la?

1411
01:39:14,165 --> 01:39:16,298
Alice.

1412
01:39:19,475 --> 01:39:22,434
Como no País das Maravilhas.

1413
01:39:44,630 --> 01:39:47,459
Tudo bem, querido?

1414
01:39:47,633 --> 01:39:51,159
Você me deixou preocupado pra caralho
por um minuto, Jack.

1415
01:39:51,333 --> 01:39:55,685
Eh? Venha aqui, querido.

1416
01:39:57,861 --> 01:40:01,256
Sinta-se um pouco doente,
você? Aposto que sim.

1417
01:40:01,430 --> 01:40:02,257
Hum-hmm.

1418
01:40:05,129 --> 01:40:08,219
Seu pai é um idiota,
não é?

1419
01:40:21,537 --> 01:40:23,321
Ele te ama de verdade, querido.

1420
01:40:23,495 --> 01:40:25,671
Apenas estúpido
às vezes.

1421
01:40:25,845 --> 01:40:28,022
Você sabe?

1422
01:40:45,604 --> 01:40:48,259
Você tem uma mensagem.
Mensagem um.

1423
01:40:52,481 --> 01:40:54,178
É Darren.

1424
01:40:54,352 --> 01:40:56,311
Uh, só para dizer oi, estou bem.

1425
01:40:58,574 --> 01:41:01,577
Tchau.

1426
01:41:06,582 --> 01:41:10,934
Fim da mensagem.
Você tem uma mensagem.

1427
01:41:11,108 --> 01:41:14,764
Mensagem um.

1428
01:41:14,938 --> 01:41:17,071
É Darren.

1429
01:41:17,245 --> 01:41:19,508
Uh, só para dizer oi, estou bem.

1430
01:41:21,684 --> 01:41:24,948
Tchau.

1431
01:42:02,855 --> 01:42:04,379
Sim. Brinde.

1432
01:42:04,814 --> 01:42:06,337
Torrada com queijo por cima.
Seu favorito.

1433
01:42:06,511 --> 01:42:08,992
Eh?
Sim.

1434
01:43:11,010 --> 01:43:13,012
Pai!

1435
01:43:18,801 --> 01:43:21,717
Olá.
Olá, amor.

1436
01:43:21,891 --> 01:43:24,023
Olá.

1437
01:43:28,419 --> 01:43:29,725
Que bom ver você, hein?

1438
01:43:29,899 --> 01:43:31,683
E você.
Você está bem?

1439
01:43:31,857 --> 01:43:33,598
Sim. Claro
Estou bem.

1440
01:43:33,772 --> 01:43:34,512
Bom.

1441
01:43:34,686 --> 01:43:37,036
Hum, você ouviu falar sobre--

1442
01:43:37,211 --> 01:43:40,126
Menina, sim.

1443
01:43:40,301 --> 01:43:43,956
Sim. Sim. Me faz
um maldito avô novamente.

1444
01:43:46,089 --> 01:43:50,833
- Hum, Darren ligou.
- Ele fez?

1445
01:43:51,007 --> 01:43:52,400
Bem, ele não falou muito.

1446
01:43:52,574 --> 01:43:54,010
Ele acabou de deixar uma mensagem
na máquina,

1447
01:43:54,184 --> 01:43:56,230
mas ele parecia bastante feliz.

1448
01:43:56,404 --> 01:43:59,929
Bom.
Sim.

1449
01:44:00,103 --> 01:44:03,672
Acabei de dar a sua mãe
uma carona para o hospital.

1450
01:44:06,457 --> 01:44:10,592
De qualquer forma--
Conta? Bill, ah,

1451
01:44:10,766 --> 01:44:12,898
eu pensei
isso pode ajudar.

1452
01:44:13,072 --> 01:44:14,596
Sim. Obrigado. Muito bom.

1453
01:44:14,770 --> 01:44:16,989
Há uma página aqui--
Marquei a página.

1454
01:44:19,557 --> 01:44:22,386
É brilhante, sim.
Sim.

1455
01:44:22,560 --> 01:44:23,909
Olá.
Oi.

1456
01:44:24,083 --> 01:44:27,043
- Vocês dois se conhecem?
-  Sim.

1457
01:44:28,436 --> 01:44:30,568
Não.

1458
01:44:30,742 --> 01:44:33,919
Bem, decidam-se.

1459
01:44:34,093 --> 01:44:36,618
Ouça, eu só
apareceu para dizer olá.

1460
01:44:36,792 --> 01:44:38,402
Melhor ir trabalhar.

1461
01:44:38,576 --> 01:44:40,491
Tudo bem, então.
Vejo você em breve, pai.

1462
01:44:40,665 --> 01:44:42,667
Sim. Eu tenho que, uh--
Até breve.

1463
01:44:42,841 --> 01:44:44,756
Olhe novamente.

1464
01:44:47,411 --> 01:44:49,065
Quando sua mãe está em
da próxima vez, né?

1465
01:44:49,239 --> 01:44:50,414
Ela está morrendo de vontade de ver você.

1466
01:44:50,588 --> 01:44:52,590
Tudo bem.

1467
01:44:58,248 --> 01:45:01,730
Como vai você?
Nada mal.

1468
01:45:05,124 --> 01:45:07,649
Como vai o trabalho?
Gorduroso.

1469
01:45:07,823 --> 01:45:10,434
Gorduroso? Sim?
Eu gosto do seu cabelo.

1470
01:45:10,608 --> 01:45:13,263
Ah, obrigado.
Ah, tenha cuidado.




